This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

composite

German translation: Baugruppe

08:41 Feb 5, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: composite
Composite/Components product relation
This data increases the availability of the offering to the client and can be used to identify several parcels of an item.
The composite is a single item reference referring to a group of listed products, called components. The client uses the composite for a complete function.
The 'composite' is a set of 'components' that can be assembled by any professional who follows the assembly recommendations (with pre-assembly and/or pre-wiring of the 'components')

Wie kann man denn "Composite" allgemein übersetzen.
Es geht um eine Software, Datenaustausch Hersteller und Vertriebspartner.
Danke
Annegin
Germany
Local time: 05:39
German translation:Baugruppe
Explanation:
In der Hoffnung, dass das zum Rest des Texts passt, s. Diskussion.
Heikes Paketlösung würde damit freibleiben für die "parcels of an item".
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:39
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Baugruppe
Schtroumpf
3Paketlösung/-angebot
Heike Kast
3Endprodukt
Klaus Beyer
2Verbund
Claudia Dylakiewicz
3 -1Kompositum
Z-Translations Translator
3 -2Verbundwerkstoffe
Daniela Frischeisen


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verbund


Explanation:
Im Zusammenhang mit Software und ganz allgemein: "An aggregated set or group of objects that is recognized as an object itself (for example, characters in a paragraph, a named range of cells in a spreadsheet, or a grouped set of drawing objects)." (Quelle: Microsoft)

Claudia Dylakiewicz
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Nur dass es hier offenbar nicht um die Software selbst, sondern um die damit verwalteten Produkte geht.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Verbundwerkstoffe


Explanation:
Habe im Internet den unten genannten Link gefunden...



    https://maagtechnic.ch/content/dam/ch/pdf/kunststofftechnik/Composites_d.pdf
Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Ganz sicher nicht. Siehe Kontext: "The 'composite' is a set of 'components' that can be assembled by any professional who follows the assembly recommendations ...".
1 min
disagree  Schtroumpf: Klarer Fall, mit Steffen. Verbundwerkstoffe sind z.B. GFK und CFK, also keine Fertigteile.
31 mins
neutral  Rolf Keller: Es ist nicht verboten, die Fragen hier zu lesen, bevor man ein Messer ins Telefonbuch sticht und dann ein Huhn über die gefundene Seite laufen lässt.
7 hrs
  -> Hm, seltsam, ich dachte, Stutenbissigkeit gäbe es nur unter Frauen. Man lernt doch immer wieder dazu. Übrigens: Ich habe absolut nichts gegen konstruktive Kritik. Wer jedoch bei seiner Kritik beleidigend wird, schadet sich selbst am meisten. MfG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paketlösung/-angebot


Explanation:
Aus dem Diskussionsbeitrag geht hervor, dass darin diverse Komponenten enthalten sind. Da wäre Paketlösung oder Paketangebot vielleicht allgemein genug?

Heike Kast
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Baugruppe


Explanation:
In der Hoffnung, dass das zum Rest des Texts passt, s. Diskussion.
Heikes Paketlösung würde damit freibleiben für die "parcels of an item".

Schtroumpf
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Vielen Dank, Steffen!
agree  Anne Spitzmueller
1 hr
  -> Vielen Dank, Anne!
agree  ibz
23 hrs
  -> Vielen Dank, ibz!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Kompositum


Explanation:
Kompositum
https://www.youtube.com/watch?v=U41B3REOyrs

Composite Design Pattern
https://www.youtube.com/watch?v=2HUnoKyC9l0

Z-Translations Translator
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Passt nicht zum Kontext.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Endprodukt


Explanation:
Endprodukt/Einzelteile im gegenseitigen Verhältnis

Das ergibt sich aus dem zweiten Absatz

Klaus Beyer
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search