This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

support

German translation: für

21:19 Jan 11, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: support
Wie würdet ihr hier "support" übersetzen (siehe Screenshot)?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:44
German translation:für
Explanation:
Ganz kurz und einfach, im Sinne von "verfügbar für".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:44
Grading comment
Danke, Steffen! Stimmt – einfach und elegant :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7für
Steffen Walter
5kompatibel mit
Birgit Spalt
4 -1unterstützt
Gerald Maass
3läuft unter//funktioniert auf/unter
Gudrun Wolfrath


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
unterstützt


Explanation:
Das scheinen ja die OS zu sein, unter denen die App läuft.

Gerald Maass
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Eigentlich ist es ja dann andersherum: Nicht die App unterstützt die OS, sondern umgekehrt. Und das würde ich auch ganz anders lösen (s. u.).
3 hrs
  -> stimmt. "wird unterstützt von" war mir aber wg. der vermuteten Längenbegrenzung zu lang (und auf so was simples wie geniales, wie Deine Lösung war ich nicht so schnell gekommen).
disagree  Birgit Spalt: Das wäre ja eigentlich falsch, weil ja die App nicht dafür sorgt, dass das Betriebssystem besser läuft.
9 hrs
  -> "eigentlich" ja (s.o.) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
läuft unter//funktioniert auf/unter


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
für


Explanation:
Ganz kurz und einfach, im Sinne von "verfügbar für".

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke, Steffen! Stimmt – einfach und elegant :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Mentor: Würde ich auch sagen. In der Kürze liegt die Würze.
52 mins
agree  Birgit Spalt
6 hrs
agree  Andreas Giglberger: Genau! Warum lange Gedankenakrobatik für einen so einfachen Zusammenhang machen, wenn das wohl die klarste aller Lösungen für den Benutzer ist?
7 hrs
agree  Susanne Gläsel: War auch mein Gedanke!
7 hrs
agree  Marion Hallouet
7 hrs
agree  Susanne Schiewe
8 hrs
agree  Gerald Maass
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kompatibel mit


Explanation:
Ich würde das definitiv so sagen. Das vorgeschlagene "unterstützt" wäre ja eigentlich falsch, weil ja die App nicht dafür sorgt, dass das Betriebssystem besser läuft.

Example sentence(s):
  • Erfüllt ein System die Anforderungen eines anderen (und geht eventuell darüber hinaus), wird es als mit letzterem kompatibel bezeichnet.
  • Prüfen Sie also am besten selbst, ob Ihre Programme mit Windows 10 kompatibel sind. Möglichkeit 1: Gehen Sie ins Windows 10 Kompatibilitätscenter, suchen Sie nach dem Tool Ihrer Wahl und wählen Sie als Betriebssystem "Windows 10" aus.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Kompatibilit%C3%A4t_(Technik)
    https://www.chip.de/artikel/Windows-10-Software-kompatibel-Top-Tools-im-Check_139980003.html
Birgit Spalt
Austria
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ich würde nicht von Kompatibilität sprechen, denn die App wird ja offenbar für jedes Betriebssystem in einer eigenständigen Version angeboten. / Ja, stimmt. Ich würde das an dieser Stelle dennoch kürzer fassen (siehe oben).
27 mins
  -> Aber die jeweiligen Versionen sind doch dann mit dem jeweiligen Betriebssystem kompatibel, oder nicht?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search