Abkürzung LYTD

16:12 Mar 14, 2020 

Danke Sabine & Gofink,
Ihr habt meine Frage beantwortet/bestätigt, nämlich dass diese Abkürzungen im Handel/Vertrieb etc. üblich sind und folglich nicht übersetzt werden müssen/sollten.
Noch zur Erklärung: Der Kunde handelt mit Kfz.- / Campingwagenartikeln. Mein wohl undeutlich formulierter Einschub in meiner Frage sollte verdeutlichen, dass es bei dieser nicht um die Ware geht, da diese Abkürzungen unabhängig davon sind, also auch in anderen Zusammenhängen verwandt werden.
@Sabine: Punkte nach der "Sperrfrist".

14:37 Mar 14, 2020 

Der von dir angegebene "Kontext" lautet "Excel-Tabelle der Website eines Kfz-Teile-Händlers, ***um die es aber nicht geht***". Was genau da auf der Website von den Händlern und Privatleuten (so wie ich deine Anmerkung verstehe) nach LY, YTD und LYTD sortiert werden kann und wozu, ist aus der Frage nicht ersichtlich. "Last Year to Date" bedeutet "Zeitraum des letzten Jahres bis dato/zum heutigen Tag". Im Handel/Vertrieb (wie auch im finanzwirtschaftlichen Kontext) sind englische Abkürzungen wie YTD (siehe z. B. auch https://de.wikipedia.org/wiki/Year-to-date) geläufig.

10:07 Mar 14, 2020 

Danke für Eure Beiträge.
Diese Erklärung der Abkürzungen hatte ich auch gefunden. Aber was bedeutet das in dem aufgezeigten Kontext und viel wichtiger, wie übersetze/übertrage ich das ins Deutsche oder sind diese im internationalen Handel gebräuchlich? Allerdings richtet sich die Website nicht nur an Händler, sondern auch Privatleute.