crawl

German translation: crawlen (automatisiert durchsuchen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawl
German translation:crawlen (automatisiert durchsuchen)
Entered by: Klaus Urban

20:23 Jan 8, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / online platform for freelancer
English term or phrase: crawl
Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung.
Es geht um Texte auf einer Online-Plattform für Verkäufer und Käufer von Freelance-Dienstleistungen.

„While it’s important to write quality content for human readers, you also need to give search engines the possibility to properly ***crawl*** and index it.“

Wurde übersetzt mit:
„Während es wichtig ist, qualitativ hochwertige Inhalte für menschliche Leser zu schreiben, musst du Suchmaschinen auch die Möglichkeit geben, diese ordnungsgemäß zu ***crawlen*** und zu indizieren.“

Bei Linguee, musste ich feststellen, wird das auch nicht übersetzt.
Kann ich das wirklich so stehen lassen?
Klaus Urban
Local time: 20:19
(automatisiert) durchsuchen
Explanation:
Wie gewünscht - ist aber nicht "auf meinem Mist gewachsen", da schon zuvor beantwortet. In deinem Zusammenhang ([automatisiert nach Verlinkungen] durchsuchen und indexieren) könnte das passen.

Siehe aber auch https://www.more-fire.com/blog/crawling-und-indexierung-von-... - der Anglizismus hat sich etabliert.
"Als Crawling wird die Identifizierung von öffentlich zugänglichen Webseiten durch spezielle Software verstanden. Der bekannteste Crawler ist der Googlebot, der für die Suchmaschine Google das Internet nach allen verfügbaren Seiten durchsucht. Dazu ruft ein Crawler Webseiten auf und folgt allen internen und externen Verlinkungen, um möglichst viele Seiten zu indexieren."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Danke an alle. Leider kann ich die Punkte nur einer Antwort geben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2crawlen
David Beckett
3 +2(automatisiert) durchsuchen
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Siehe auch ...
Steffen Walter
Bedeutungen vom Verb crawlen im Online-Duden
Susanne Gläsel

Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crawlen


Explanation:
Google und andere Suchmaschinen "crawlen" eine Website, um sie suchbar zu machen. Google selbst benutzt die Terminolgie "Crawlen"


    https://support.google.com/webmasters/answer/6065812?hl=de
David Beckett
Canada
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke, David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann
23 mins

agree  Sarah Ziegler
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(automatisiert) durchsuchen


Explanation:
Wie gewünscht - ist aber nicht "auf meinem Mist gewachsen", da schon zuvor beantwortet. In deinem Zusammenhang ([automatisiert nach Verlinkungen] durchsuchen und indexieren) könnte das passen.

Siehe aber auch https://www.more-fire.com/blog/crawling-und-indexierung-von-... - der Anglizismus hat sich etabliert.
"Als Crawling wird die Identifizierung von öffentlich zugänglichen Webseiten durch spezielle Software verstanden. Der bekannteste Crawler ist der Googlebot, der für die Suchmaschine Google das Internet nach allen verfügbaren Seiten durchsucht. Dazu ruft ein Crawler Webseiten auf und folgt allen internen und externen Verlinkungen, um möglichst viele Seiten zu indexieren."

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke an alle. Leider kann ich die Punkte nur einer Antwort geben.
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
13 hrs

agree  Schtroumpf: Hat den Vorteil, dass auch meine Generation das versteht! Bei crawlen würde ich erstmal überlegen, ob das im Schwimmbad passiert ;-)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Siehe auch ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/it-information-...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference: Bedeutungen vom Verb crawlen im Online-Duden

Reference information:
Im Online-Duden findet man 3 verschiedene Bedeutungen für das Verb crawlen. Es scheint noch keine Eintragung für eine Bedeutung im Kontext des WWW zu geben.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/crawlen
Susanne Gläsel
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search