customer purchase panel

German translation: Kundenpanel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer purchase panel
German translation:Kundenpanel
Entered by: AnetaJ

13:14 Jan 25, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: customer purchase panel
How do I translate "customer purchase panel" in this context into German?

Context:
"Welcome and thank you for joining the Customer Purchase Panel. As a panel member, you may be invited to participate in the customer purchase satisfaction research each time you make an eligible purchase."


(Background info: The panel is a group of customers who are interested in providing feedback about their purchases. We ask customers if they would be interested in receiving future invitations by opting in to the panel.)

Thank you!
Aneta
AnetaJ
Germany
Local time: 02:15
Kunden-Einkaufspanel
Explanation:
Der Begriff "Panel" wird für solche Befragtengruppen auch im Deutschen benutzt. Siehe zum Beispiel https://de.wikipedia.org/wiki/Online-Panel

Endkunden ist der Be7griff Panel vielleicht nicht so vertraut, da könnte man auch einfach "Einkaufsgruppe", "Einkäufergruppe" oder sogar "Anwendergemeinschaft" sagen, je nach Art des verkauften Produkts.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you so much, everyone! This was tremendously helpful! I went with Kundenpanel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kunden-Einkaufspanel
Kay-Viktor Stegemann


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Kunden-Einkaufspanel


Explanation:
Der Begriff "Panel" wird für solche Befragtengruppen auch im Deutschen benutzt. Siehe zum Beispiel https://de.wikipedia.org/wiki/Online-Panel

Endkunden ist der Be7griff Panel vielleicht nicht so vertraut, da könnte man auch einfach "Einkaufsgruppe", "Einkäufergruppe" oder sogar "Anwendergemeinschaft" sagen, je nach Art des verkauften Produkts.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, everyone! This was tremendously helpful! I went with Kundenpanel
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, everyone! This was tremendously helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Winter: Oder einfach "Kundenpanel", das schließt an sich ja einen vorherigen Einkauf mit ein und hört sich nicht so wörtlich übersetzt an. Siehe z.B. https://www.concertare.de/leistungen/analyse/befragungen/kun...
12 mins
  -> Guter Hinweis

agree  Steffen Walter: auch mit Sabine
4 hrs

agree  Silke Walter: Auch: Kundenpanel
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search