expanding voice and participation

German translation: Ausweitung der Mitsprache und Beteiligung/Partizipation

07:04 Apr 15, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP
English term or phrase: expanding voice and participation
For the post-2015 sustainable development agenda to succeed, improving governance, tackling inequalities, and *expanding voice and participation* need to be addressed simultaneously.

Bislang habe ich:

Damit die Post-2015-Agenda für nachhaltige Entwicklung erfolgreich umgesetzt werden kann, muss gleichzeitig an der Verbesserung der Führungsstrukturen, der Bekämpfung von Ungleichheiten und einer größeren Bekanntheit und Beteiligung gearbeitet werden.

Weiß aber nicht, ob das nicht ein wenig zu frei ist.

TIA für eure Meinungen
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:14
German translation:Ausweitung der Mitsprache und Beteiligung/Partizipation
Explanation:
Zu "voice" siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/government_polit... :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Mitsprache und Mitbestimmung
Thomas Pfann
3 +3Ausweitung der Mitsprache und Beteiligung/Partizipation
Steffen Walter
3verstärkte Mitsprache und Mitwirkung
ibz


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ausweitung der Mitsprache und Beteiligung/Partizipation


Explanation:
Zu "voice" siehe auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/government_polit... :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Steffen! See you in Berlin.

Asker: evtl. auch Mitspracherecht? denn Mitsprache ausweiten passt nicht so richtig.

Asker: Die sagen ja tatsächlich Partizipation bei der UN ;-( find ich ja gruselig, aber jut, wir haben ja auch die Konsultationen und Governance, die Compliance etc. pp. Da muss man seine Schmerzgrenze schon ein bisschen runtersetzen, wenn man nicht täglich leiden will.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Hab nicht abgeschrieben - „great minds ...“ usw. ;-)
10 mins
  -> Das hat Guttenberg auch behauptet ;-)

agree  Gudrun Wolfrath
23 mins

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
voice and participation
Mitsprache und Mitbestimmung


Explanation:
Ich denke, es geht hier nicht so sehr um die Bekanntheit, sondern um die Mitsprache, die Möglichkeiten der Mitgestaltung. Und statt „Beteiligung“ vielleicht eher Mitbestimmung oder Mitwirkung.

Für „expanding voice and participation“ dann vielleicht etwas wie Ausweitung von Mitsprache- und Mitbestimmungsmöglichkeiten.
------------
voice
4 a : wish, choice, or opinion openly or formally expressed <the voice of the people>
b : right of expression; also : influential power
http://www.merriam-webster.com/dictionary/voice
------------


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, gefällt mir gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
14 mins

agree  Gudrun Wolfrath
18 mins

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
24 mins

agree  Diana Obermeyer
28 mins

agree  BrigitteHilgner
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstärkte Mitsprache und Mitwirkung


Explanation:
... als weitere Möglichkeit.

ibz
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search