This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. International Org/Dev/Coop

Transforming governance

German translation: Governance im Wandel

05:49 Apr 15, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP
English term or phrase: Transforming governance
*Transforming governance*
The United Nations Volunteers (UNV) programme is the UN organization that contributes to peace and development through volunteerism worldwide.
Volunteerism is a powerful means of engaging people in tackling development challenges, and it can transform the pace and nature of development.
Volunteerism benefits both society at large and the individual volunteer by strengthening trust, solidarity and reciprocity among citizens, and by purposefully creating opportunities for participation.
UNV contributes to peace and development by advocating for recognition of volunteers, working with partners to integrate volunteerism into development programming, and mobilizing an increasing number and diversity of volunteers, including experienced UN Volunteers, throughout the world.
UNV embraces volunteerism as universal and inclusive, and recognizes volunteerism in its diversity as well as the values that sustain it: free will, commitment, engagement and solidarity.
UNV is administered by the United Nations Development Programme.

Bräuchte für die Überschrift was Schönes ;-)

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:34
German translation:Governance im Wandel
Explanation:
Dazu findest Du im Internet auch etliche Beispiele.
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:34
Grading comment
Vielen Dank, das ist gut.
Hatte mir noch überlegt governance durch Führungsstruktur o. Ä. zu ersetzen, kommt aber so häufig vor, dass ich aufgegeben hab.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Governance im Wandel
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1Eine neue Ordungspolitik
Diana Obermeyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transforming governance
Governance im Wandel


Explanation:
Dazu findest Du im Internet auch etliche Beispiele.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das ist gut.
Hatte mir noch überlegt governance durch Führungsstruktur o. Ä. zu ersetzen, kommt aber so häufig vor, dass ich aufgegeben hab.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transforming governance
Eine neue Ordungspolitik


Explanation:
Ich glaube, dieser Ansatz wird momentan sehr ernst genommen und es geht tatsächlich um einen strukturellen Wandel.
Die Weltbank bietet derzeit Moodle-Kurse in Citizen Engagement an, das geht ja auch in die gleiche Richtung.

Diana Obermeyer
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search