excepted service

German translation: ausgenommener Dienst / Excepted Service

11:54 Jan 4, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Job announcement
English term or phrase: excepted service
The excepted service is the part of the United States federal civil service that is not part of either the competitive service or the Senior Executive Service. It provides streamlined hiring processes to be used under certain circumstances.

Anybody knows the term for it in German?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 09:16
German translation:ausgenommener Dienst / Excepted Service
Explanation:
Der ausgenommene Dienst ist der Teil des öffentlichen Dienstes der Vereinigten Staaten, der weder Teil des Wettbewerbsdienstes noch des Senior Executive Service ist. Er bietet optimierte Einstellungsprozesse, die unter bestimmten Umständen verwendet werden können

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-information...
https://de.qaz.wiki/wiki/United_States_federal_civil_service

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Der ausgenommene Dienst (auch als nicht klassifizierter Dienst bezeichnet) umfasst nicht wettbewerbsfähige Jobs in bestimmten Bundesbehörden mit Sicherheits- und Geheimdienstfunktionen (z. B. CIA , FBI , Außenministerium usw.), die zur Erstellung eigener Einstellungsrichtlinien berechtigt sind und dies nicht tun vorbehaltlich der meisten Ernennungs-, Gehalts- und Klassifizierungsgesetze. Darüber hinaus sind bestimmte Berufe in einer Agentur wie Rechtsanwälte und Patentprüfer Teil des ausgenommenen Dienstes. Öffentlicher Dienst der Vereinigten Staaten
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ausgenommener Dienst / Excepted Service
Regina Eichstaedter
3ausgenommen
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgenommen


Explanation:
oder Varianten wie "vorbehalten", "nicht inbegriffen" usw.
"service": Dienstleistung, Leistung, Serviceleistung, je nach Kontext


    https://www.dict.cc/englisch-deutsch/excepted.html
    https://www.linguee.com/english-german/translation/are+excepted.html
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ausgenommener Dienst / Excepted Service


Explanation:
Der ausgenommene Dienst ist der Teil des öffentlichen Dienstes der Vereinigten Staaten, der weder Teil des Wettbewerbsdienstes noch des Senior Executive Service ist. Er bietet optimierte Einstellungsprozesse, die unter bestimmten Umständen verwendet werden können

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-information...
https://de.qaz.wiki/wiki/United_States_federal_civil_service

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-04 13:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Der ausgenommene Dienst (auch als nicht klassifizierter Dienst bezeichnet) umfasst nicht wettbewerbsfähige Jobs in bestimmten Bundesbehörden mit Sicherheits- und Geheimdienstfunktionen (z. B. CIA , FBI , Außenministerium usw.), die zur Erstellung eigener Einstellungsrichtlinien berechtigt sind und dies nicht tun vorbehaltlich der meisten Ernennungs-, Gehalts- und Klassifizierungsgesetze. Darüber hinaus sind bestimmte Berufe in einer Agentur wie Rechtsanwälte und Patentprüfer Teil des ausgenommenen Dienstes. Öffentlicher Dienst der Vereinigten Staaten


    https://en.wikipedia.org/wiki/Competitive_service
    https://www.usajobs.gov/Help/working-in-government/service/
Regina Eichstaedter
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: ausgenomenner Dienst
2 hrs
  -> Danke

agree  Z-Translations Translator
2 days 6 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search