label
German translation: einander abzustempeln/Schubladendenken
| 11:06 Oct 12, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Gläsel Germany Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | einander abzustempeln/Schubladendenken |
| ||
| 4 +1 | mit einem Etikett versehen |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mit einem Etikett versehen Explanation: Als Verb: "... Tendenz, andere mit einem Etikett zu versehen, ..." Als Substantiv: "Diese Etiketten sind oft dauerhaft ... " So oder ähnlich würde ich das wahrscheinlich formulieren. Beispiele: http://www.schattenblick.de/infopool/redaktio/report/rrwg03.... https://www.teilzeithelden.de/2018/12/07/kommunikation-im-va... https://freundeskreise-sucht.de/ueber-sucht/was-ist-sucht/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4einander abzustempeln/Schubladendenken Explanation: Wir kategorisieren Menschen durch einfach wahrnehmbare Merkmale Diese unsere Tendenz zur effizienten sozialen Wahrnehmung zeigt sich in einem psychologischen Phänomen, das unmittelbare Implikationen für die gelebte Vielfalt in Organisationen hat: Die soziale Wahrnehmung und Verortung von Individuen in Kategorien, allgemein bekannt unter dem Schlagwort Schubladendenken: „typisch Ausländer, typisch Mann, typisch Frau, typisch Radfahrer, typisch Autofahrer, typisch Künstler, typisch Straftäter, typisch Homosexueller…“ Quelle: https://www.chemanager-online.com/news/diversity-management-... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-10-12 11:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Warum denken wir so oft in Schubladen? Ein Chef, ein Kollege, ein Freund, eine Mutter, der Ehepartner, der Kunde… Für jede Person, der wir im Alltag begegnen, haben wir die passende Schublade im Kopf. Darin findet sich allerlei nützliches Zeug, angefangen mit einer vorgefertigten Meinung, wie jemand diese Rolle zu erfüllen hat. ... Aber wieso machen wir uns nicht selbst ein Bild, sondern greifen auf unbestätigte und schablonenhafte Denkmuster zurück? ... Denkschubladen sind daher nichts anderes als eine Vereinfachung der Realität, die es uns erleichtern soll, Mitmenschen einzuordnen. Quelle: https://karrierebibel.de/schubladendenken/ -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-10-12 11:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Man könnte die entsprechenden Stellen dann so formulieren: In Organisationen neigen wir zum Schubladendenken ... Wenn wir einmal in eine Schublade gesteckt wurden, kommen wir meist während unseres gesamten (Berufs)lebens nicht mehr heraus. Feedforward ermöglicht es uns, dieses Schubladendenken abzulegen ... |
| |
Grading comment
| ||