This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

be the best versions of our self

German translation: das Beste aus uns (selbst) herausholen

10:05 Oct 11, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: be the best versions of our self
Feedback is always a GIFT. It can be used by leaders and managers as an opportunity to celebrate milestones, recognise a person’s impact and help people to learn and grow. At the end of the day, ***we all want to be the best versions of our self***.

Wie würdet ihr das formulieren? (Davon abgesehen, dass es wohl eigentlich "be the best versions of ourSELVES" heißen müsste)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:00
German translation:das Beste aus uns (selbst) herausholen
Explanation:
... als weiterer Vorschlag.
Selected response from:

ibz
Local time: 13:00
Grading comment
Danke an alle! Die Formulierung "das Beste aus uns herausholen" gefällt mir hier am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3das Beste aus uns (selbst) herausholen
ibz
4 +1unser Bestes geben
Asmaa Hussein
3 +1uns (stets) von unserer besten Seite zeigen
Steffen Walter
3eine gute Figur machen / abgeben
Regina Eichstaedter


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uns (stets) von unserer besten Seite zeigen


Explanation:
Denn letztlich streben wir doch alle danach, uns stets von unserer besten Seite zu zeigen.

Die Wendung "Sei die beste Version deiner selbst" gibt es zwar auch, ich finde sie allerdings hier etwas unpassend.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
das Beste aus uns (selbst) herausholen


Explanation:
... als weiterer Vorschlag.

ibz
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke an alle! Die Formulierung "das Beste aus uns herausholen" gefällt mir hier am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
58 mins
  -> Danke
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Merci
agree  Schtroumpf
8 hrs
  -> Auch dir danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unser Bestes geben


Explanation:
Sinngemäß

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine gute Figur machen / abgeben


Explanation:
Letztendlich wollen wir immer ...

Regina Eichstaedter
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search