This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

none of which travel shall incur

German translation: ohne dass dafür zusätzliche Anfahrtskosten erstattet werden

09:40 Mar 11, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: none of which travel shall incur
From time to time the Company may also require you to carry out your duties at other locations, *none of which travel shall incur* or require additional compensation.

none of which travel shall incur = dies bedingt keine Reise/dies stellt keine Reise dar?
Expertlang
Local time: 07:11
German translation:ohne dass dafür zusätzliche Anfahrtskosten erstattet werden
Explanation:
Gemeint ist wohl sowas wie: "none of which shall incur travel expenses"

Vom Bauch her würde ich sagen, "Reise" vermeiden ist tatsächlich eine gute Idee, wie in Reginas Antwort erklärt. Allerdings würde ich hier auch das Wort "Ortswechsel" vermeiden, weil ich das eher als Umzug oder generell etwas Längerwährendes Verstehen würde. Duden z. B. schreibt als Bedeutung "Wechsel des Wohnortes".

Also vielleicht sowas wie:

In einigen Fällen müssen Sie Ihre Tätigkeiten für das Unternehmen an anderen Orten verrichten, ohne dass dafür zusätzliche Anfahrts- oder sonstige Kosten erstattet werden.
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 01:11
Grading comment
in etwa so hatte ich es auch in meiner Version, daher danke für die Unterstützung
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ortswechsel, für die ... anfallen
Regina Eichstaedter
3ohne dass dafür zusätzliche Anfahrtskosten erstattet werden
Oskar Matzke


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ortswechsel, für die ... anfallen


Explanation:
Einsatz an anderen Standorten, also ein Ortswechsel, für den keine weiteren Vergütungen anfallen oder erforderlich sind.

Ich würde das Wort "Reise" vermeiden, es geht wohl um den Einsatz von Mitarbeitern in einer Filiale oder Niederlassung der gleichen Firma

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-03-11 10:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

NONE of which travel shall INCUR ... additional compensation > Ortswechsel, für den KEINE zusätzlichen Vergütungen ANFALLEN



Regina Eichstaedter
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: das beantwortet aber nicht meine Frage zu "none of which travel shall incur" - dass es in dieser Klausel um einen Einsatz an einem anderen Ort geht ist mir schon klar ...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ohne dass dafür zusätzliche Anfahrtskosten erstattet werden


Explanation:
Gemeint ist wohl sowas wie: "none of which shall incur travel expenses"

Vom Bauch her würde ich sagen, "Reise" vermeiden ist tatsächlich eine gute Idee, wie in Reginas Antwort erklärt. Allerdings würde ich hier auch das Wort "Ortswechsel" vermeiden, weil ich das eher als Umzug oder generell etwas Längerwährendes Verstehen würde. Duden z. B. schreibt als Bedeutung "Wechsel des Wohnortes".

Also vielleicht sowas wie:

In einigen Fällen müssen Sie Ihre Tätigkeiten für das Unternehmen an anderen Orten verrichten, ohne dass dafür zusätzliche Anfahrts- oder sonstige Kosten erstattet werden.

Example sentence(s):
  • In einigen Fällen müssen Sie Ihre Tätigkeiten für das Unternehmen an anderen Orten verrichten, ohne dass dafür zusätzliche Anfahrts- oder sonstige Kosten erstattet werden.
Oskar Matzke
Canada
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
in etwa so hatte ich es auch in meiner Version, daher danke für die Unterstützung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Außer den Anfahrtskosten z. B. auch das, was das Finanzamt "Verpflegungsmehraufwand bei mehr als 8-stündiger Abwesenheit" nennt.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search