qualified
German translation: ordnungsgemäße Erfüllung der Zielvorgaben für festgelegte Produktivitäts- und Leistungskennzahlen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Feb 19, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| qualified achievement |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
entsprechende Leistungen Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zweckdienlich Explanation: Webster's: "qualified = 1. fitted for a given purpose" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
angemessen Explanation: "angemessen" könnte doch passen, oder? Also im Sinne von, sie haben die angemessenen Maßnahmen gewählt, um die Verkaufsziele zu erreichen? Im Satz dann vielleicht in diese Richtung: "Mit diesem Plan/Programm soll das Erreichen der unterschiedlichen Produktivitäts- und Leistungsmaßnahmen (im Sinne von Ziele? Dann wäre das hier besser) mit Hilfe von angemessenen Strategien (belohnt und gefördert werden?)..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
angemessen Explanation: es kann "angemessen" sein, denn das heißt, es gibt eine Situation, die bereits geplant ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
| qualified achievement of applicable productivity and performance measures ordnungsgemäße Erfüllung der Zielvorgaben für festgelegte Produktivitäts- und Leistungskennzahlen Explanation: Siehe auch Diskussion, wobei sich "qualified" wohl doch auf die Vorgaben und Richtlinien der Unternehmensleitung bezieht und nicht auf Gesetze und Vorschriften im Allgemeinen. Jedenfalls deutet dein weiterer Kontext ""at all times have conducted marketing efforts in accordance with the terms and conditions approved by authorized Group management" darauf hin. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2020-02-23 08:57:04 GMT) -------------------------------------------------- Im Deutschen gibt es durchaus auch die Wortkombination "qualifizierte Erfüllung", wobei die Bedeutung von "qualifiziert" wohl oft nicht genau eingrenzbar ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: qualified achievement Reference information: A qualified achievement award is one given under a written plan that does not discriminate in favor of highly compensated employees as to eligibility or benefits. There is a specific dollar limit on nonqualified achievement awards: The maximum deduction for nonqualified awards to any one employee is $400 per year. Then, too, your total awards, both qualified and nonqualified, made to any one employee during the year cannot exceed $1,600. http://markswist.com/markpersonal/ebooks/Small Business Taxe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations