results-eligible manager
German translation: Führungskraft mit Ergebnisverantwortung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Nov 21, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Führungskraft mit Ergebnisverantwortung |
| ||
| 3 | (zugriffs)berechtigte Führungskraft |
|
Answers
9 hrs confidence: 
(zugriffs)berechtigte Führungskraft Explanation: Es ist etwas schwierig, ohne mehr Kontext zu haben, aber rein aus dem zitierten Satz heraus würde ich vermuten, dass hier gemeint ist, dass ausgewählte Führungskräfte Zugriff auf die Daten der Auswertung bekommen. "Results-eligible manager" wären daher die "zugriffsberechtigten" oder schlichtweg "berechtigten Führungskräfte". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Führungskraft mit Ergebnisverantwortung Explanation: M. E. geht es in dieser verkürzten Formulierung eher um Führungskräfte, die aufgrund ihrer Ergebnisverantwortung überhaupt für die Umfrage in Frage kommen. Siehe dazu u. a. https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/human-resources... und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/human-resources... sowie https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/management/3570... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-11-22 09:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens ist die Kategorisierung nach "% Favorable, % Unfavorable, and % Favorable deviation from benchmarks" m. E. fehlerhaft, da darin zweimal "% Favorable" auftaucht. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
