managing up

German translation: Führung von unten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managing up
German translation:Führung von unten
Entered by: Birgit Spalt

18:32 Nov 20, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Coaching
English term or phrase: managing up
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
es geht um Coaching-Inhalte, um im Beruf weiterzukommen.
Ich habe hier nur Titel zu "Trending" (was ich als Top-Themenbereiche verstehe).
Ein Titel lautet: Communicating with leaders/managing up
und die Erläuterung lautet: Learn about Communicating with leaders/managing up.
Alles sehr aussagekräftig.
Ich denke, das geht in die Richtung wie hier hier: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commer...
also darum, wie man mit Vorgesetzten umgeht, sie in den Griff bekommt, um die eigene Karriere zu fördern.
Fällt euch dazu ein knackiger Titel ein?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:14
Führung von unten
Explanation:
"Führung von unten" oder "Führen von unten" scheinen durchaus gebräuchlich zu sein – hier taucht auch der Begriff "Cheffing" immer wieder auf.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2019-11-21 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne! :) Die Recherche dazu war spannend muss ich sagen.
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 10:14
Grading comment
Noch mal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Führung von unten
Birgit Spalt
3Kommunikation mit Vorgesetzten/Managern
Birgit Spalt
3Cheffing
Birgit Spalt
Summary of reference entries provided
Dazu ...
Steffen Walter

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kommunikation mit Vorgesetzten/Managern


Explanation:
Nach meiner Recherche ist "managing up" nicht unbedingt als Manipulation zu verstehen, sondern mehr als das Verständnis für die eigene Rolle im Unternehmen und wie man sich quasi hervortun kann, indem man seine Vorgesetzten durch Eigeninitiative und gute Kommunikation unterstützt.
Daher würde ich tatsächlich bei "Kommunikation" bleiben – so wie es Kurse à la "Kommunikation für Manager" gibt würde ich hier sozusagen das Gegenstück mit "Kommunikation mit Managern" oder sogar "Kommunikation für Angestellte" betiteln.

Birgit Spalt
Austria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cheffing


Explanation:
In meiner Recherche habe ich auch gerade noch den Ausdruck "Cheffing" gefunden. Er scheint noch nicht besonders verbreitet zu sein (nur 15.000 Treffer auf Google), aber das wäre durchaus auch eine Überlegung wert.

Example sentence(s):
  • Das Ganze funktioniert aber auch anderes herum: Cheffing heißt das im Fachjargon – Führung von unten.
  • Mitarbeiter versuchen beim Cheffing ihren Vorgesetzten ganz subtil dahingehend zu beeinflussen, dass er sich auf bestimmte Weise verhält oder bestimmte Entscheidungen trifft.

    https://karrierebibel.de/cheffing/
    https://www.dasgelbeblatt.de/ratgeber/karriere/cheffing-schlechter-chef-erziehen-ihren-vorgesetzten-ohne-dass-auffaellt-zr-12217534.html
Birgit Spalt
Austria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Führung von unten


Explanation:
"Führung von unten" oder "Führen von unten" scheinen durchaus gebräuchlich zu sein – hier taucht auch der Begriff "Cheffing" immer wieder auf.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2019-11-21 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne! :) Die Recherche dazu war spannend muss ich sagen.

Example sentence(s):
  • Manche Führungskräfte brauchen selbst Führung, und zwar von ihren eigenen Mitarbeitern. Führung von unten.
  • Cheffing ist Führung von unten und führt zu einer Win-Win-Win-Situation. Wertschätzung von unten nach oben in der Hierarchie.

    https://www.spiegel.de/karriere/fuehrung-von-unten-wie-mitarbeiter-schlechte-chefs-erziehen-koennen-a-1195593.html
    https://coaching-akademie.blog/cheffing-fuehrung-von-unten/
Birgit Spalt
Austria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Noch mal vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Führen von unten gefällt mir wirklich gut. Mal sehen, ob sich die Übersetzung noch ändern lässt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
4 hrs

agree  Steffen Walter: Diese letzte Antwort ist für mich am überzeugendsten. Aber: Bitte stelle künftig nur eine Antwort ein und ergänze diese mit den zusätzlichen Varianten ("Add note"), sonst wird es ganz schnell unübersichtlich. Danke!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Dazu ...

Reference information:
... gibt's unter https://www.proz.com/kudoz/778781 schon was :-)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-11-20 19:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Quasi der/die Vorgesetzte/Chef(in) als Karrieresprungbrett - klingt ziemlich manipulativ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-20 20:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin mir nicht sicher, ob diese passive Perspektive hier wirklich passt. Ich verstehe das so, dass die Mitarbeiter der jeweils niedrigeren Hierarchiestufe ihre Vorgesetzten aktiv beeinflussen.

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Note to reference poster
Asker: Danke, Steffen! Ich hatte das nicht gefunden, muss wohl mein Managing search verbessern.

Asker: Muss abgeben. Ich nehme: Sich führen lassen

Asker: Wie im Taxi: der Fahrzeugführer lenkt, der Gast sagt, wohìn die Reise geht ,:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search