This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

Climate action failure

German translation: Versagen beim Klimaschutz

09:33 Nov 10, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Government / Politics
English term or phrase: Climate action failure
Es geht um verschiedene Risiken für die Weltwirtschaft:

Extreme weather
***Climate action failure***
Natural disaster
Biodiversity loss
Human-made environmental disaster
Data fraud or theft
Cyberattack
Water crises
Global governance failure
Asset bubbles


Vorläufige Lösung: ""Untätigkeit bei der Bekämpfung des Klimawandels"

Aber das ist mir zu lang. Hat jemand eine Idee, wie man das prägnanter formulieren könnte?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:45
German translation:Versagen beim Klimaschutz
Explanation:
Vielleicht wäre das eine Möglichkeit.
Selected response from:

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 19:45
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Versagen beim Klimaschutz
Tanja Boyandin (X)
4 -1Keine Klimaschutzmaßnahmen
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Keine Klimaschutzmaßnahmen


Explanation:
So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Relativ kurz, aber doch mit allen nötigen Informationen.

Iris Schmerda
France
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Glenn Brigaldino: "Keinen" means none and the term is about failure
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Versagen beim Klimaschutz


Explanation:
Vielleicht wäre das eine Möglichkeit.

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Gläsel: Finde ich sehr passend. Hier ist noch ein entsprechender Nachweis für die Verwendung des Ausdrucks: https://www.dw.com/de/g20-staaten-versagen-beim-klimaschutz/...
44 mins
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
agree  Katja Schoone: yes
1 hr
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Z-Translations Translator: Klimaschutzversagen; https://www.krone.at/das-freie-wort/5f1b7d0e33110a682973ccc4 , https://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2020-10/5089445...
5 hrs
agree  Ulrich Eberhardt
6 hrs
agree  Glenn Brigaldino: This is good, you can also make a real long German word out of it: Klimaschutzversagen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search