entry screening

German translation: Einreisekontrollen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

11:00 Apr 16, 2020

English to German translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: entry screening

Definition from National Center for Biotechnology Infor.:
The public health measures implemented at points of entry (ports, airports, ground crossings) on travelers (crew and passengers) arriving to a country, with the purpose to assess the exposure to a biological agent (bacterium, virus, parasite) and/or the presence of symptoms.

Example sentence(s):

Despite the ineffectiveness of entry and exit screening measures, authors reported several important concomitant positive effects that their impact is difficult to assess, including discouraging travel of ill persons, raising awareness, and educating the traveling public and maintaining operation of flights from/to the affected areas. PubMed
Entry screening, done on arrival at the destination airport, can be an opportunity to gather contact information that is useful if it turns out an infection did spread during a flight and to give travelers guidance on what to do if they become ill. Science mag
Entry screening is part of a layered approach used with other public health measures already in place to detect arriving travelers who are sick (such as detection and reporting of ill travelers by airlines during travel and referral of ill travelers arriving at a US port of entry by CBP) to slow and reduce the spread of any disease into the United States. Centers for Disease Control

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

German translation:Einreisekontrollen

Definition:
Kontrollen bei der Einreise von Personen aus dem Ausland.

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

Einreisekontrollen

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Einreisekontrollen

Definition from own experience or research:
Kontrollen bei der Einreise von Personen aus dem Ausland.

Example sentence(s):

Corona-Einreisekontrollen: Mehr als 400 Menschen abgewiesen - NDR
Wegen der Ausbreitung des Coronavirus gibt es an vielen Landesgrenzen verstärkt Einreisekontrollen - von Aussteigkarten über Quarantänemaßnahmen bis hin zu Einreisesperren. - Airliners

Explanation:
"Strengere Regeln für die Einreise nach Deutschland
Um die Ausbreitung des Coronavirus weiter zu verlangsamen, schlägt die Bundesregierung strengere Einreisebestimmungen vor. Ziel der Maßnahmen ist es, neue Infektionsketten durch Einreisen aus dem Ausland zu verhindern..."
https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/einreisereg...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entry screening

German translation: Einreisekontrollen

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entry screening

German translation: Einreisekontrollen

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language