This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:54 Mar 22, 2020
English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase:deep state
Definition from Merriam-Webster: An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.
Example sentence(s):
It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton
Definition: Die Formulierung „Deep State“ bezeichnet eine Schattenregierung, die gegen die Interessen der amtierenden Regierung arbeitet. Sie wird häufig von Verschwörungstheoretikern und erzkonservativen Republikanern genutzt.
Unfortunately the best translation is not always chosen. The democratic vote mostly works well with unambiguous phrases, but less well in the presence of ambiguity. Whichever choice is made will likely perpetuate the same translation in future works by translators viewing the ProZ glossary.
I suggest that: (1) translators who wish to be careful should make their own judgements, based on the comments and justifications presented, and not rely exclusively on number of "Agree" votes or on the ultimately chosen Answer (although these are often very helpful guides); (2) allow as much time as practical before choosing a 'best' translation.
deep state :: English-German translation - dict.cc dictionarywww.dict.cc › english-german › deep+state dict.cc English-German Dictionary: Translation for deep state. ... [also: Deep State] · Schattenstaat {m} pol. deep state [state within a state] · Staat {m} im Staat pol.
Automatic update in 00:
Translations offered
confidence:
Machenschaftennetzwerk
Definition from own experience or research: "Machenschaft = sich im Verborgenden abspilende unlautere Handlung" (Duden(
Example sentence(s):
Der Ausgangspunkt jeder Verschwörungstheorie ist eine Geheimgesellschaft, der man böse Machenschaften und schreckliche Vorhaben unterstellt. - https://www.planet-wissen.de/gesellschaf
Vittorio Ferretti Local time: 21:17 Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Definition from Focus: Die Formulierung „Deep State“ bezeichnet eine Schattenregierung, die gegen die Interessen der amtierenden Regierung arbeitet. Sie wird häufig von Verschwörungstheoretikern und erzkonservativen Republikanern genutzt.
Example sentence(s):
Kurzum, ein "tiefer Staat", eine Art Schattenregierung, habe die Machtzentren gekapert, vergleichbar den Al-Kaida-Terroristen, die am 11. September 2001 Flugzeuge in ihre Gewalt gebracht hatten. - Die Zeit
In Abwandlung des ersten Satzes im „Manifest der Kommunistischen Partei“ von Karl Marx und Friedrich Engels könnte es heute heißen: Ein Gespenst geht um in den USA – das Gespenst des „deep state“. Richtig übersetzen lässt sich der Begriff kaum, am ehesten trifft das Gemeinte wohl das Wort „Schattenregierung“. - Tagesspiegel
US-Schattenregierung nimmt in Geheimbunkern ihre Arbeit auf - Die Welt
Dorothee Rault (Witt) France Local time: 21:17 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Aber der Begriff wird nicht so selten auch auf andere - und keineswegs nur autokratische - Staaten umgemünzt, um das Geflecht aus Politik, Militär, Geheimdiensten, rechten Netzwerken, dem militärisch-industriellen Komplex und den darin investierten Finanzinstituten zu bezeichnen, das - angeblich oder tatsächlich - Gesetze macht, politische Entscheidungen beeinflusst und damit ohne demokratische Kontrolle insgeheim die Geschicke eines Staates lenkt. Man merkt schon, dass sich dieser Begriff auch perfekt für Verschwörungstheoretiker eignet und von diesen daher auch fleißig verbreitet wird. Siehe z.B. in der Süddeutschen:
"Der "tiefe Staat" fügt sich zudem gut ins Weltbild von Steve Bannon, der Chaos positiv sieht und als Ziel ausgegeben hat, den "administrativen Staat" zu zerstören. (Die Figur Bannon bringt Liberale weltweit dazu, nach Erklärungen und Modellen zu gieren, die für sie schaurige Lage einzuordnen und zu erklären.)" Quelle: https://www.sueddeutsche.de/politik/fans-von-us-praesident-t...
In der Wikipedia findet man z.B. Folgendes: Der Publizist Jürgen Roth widmete sein Anfang 2016 erschienenes Buch Der Tiefe Staat. Die Unterwanderung der Demokratie durch Geheimdienste, politische Komplizen und den rechten Mob zu ungefähr gleichen Teilen dem Aufbau von Stay behind-Gruppen in den Nachkriegsjahrzehnten der Bundesrepublik, den Verbindungen von Verfassungsschutzämtern und anderen Behörden zum rechtsextremen NSU sowie der Kampagne gegen Flüchtlinge im Sommer und Herbst 2015.
In den USA wird die Bezeichnung deep state im Rahmen einer Verschwörungstheorie über einen Staat im Staate, ein angebliches konspiratives Netzwerk des linken Establishments, gebraucht (siehe: Deep state in the United States).
Example sentence(s):
Im März 2012 erschien im amerikanischen Magazin „The New Yorker“ ein langer Artikel, der den Aufstieg Erdogans nachzeichnet. Die Überschrift lautet „The Deep State“, auf Türkisch „derin devlet“. Mit diesem Begriff ist eine im Wesentlichen aus Militärkräften bestehende Allianz gemeint, die jahrzehntelang und zum Teil mit brutaler Gewalt Dissidenten, Islamisten, Kurden, Kommunisten, Journalisten und christliche Missionare verfolgte und ermordete. Jeder, der die 1923 von Mustafa Kemal Atatürk begründete säkulare Ordnung in Frage stellte oder gar bedrohte, geriet ins Visier dieses „Tiefen Staates“. Viermal putschte das Militär seit den sechziger Jahren gegen die Regierung. Tausende wurden umgebracht.
[...]
Zur selben Zeit erschien in Deutschland das Buch „Der tiefe Staat: Die Unterwanderung der Demokratie durch Geheimdienste, politische Komplizen und den rechten Mob“. Verfasst wurde es von Jürgen Roth. Es zielt, vor dem Hintergrund der NSU-Affäre, auf ein angeblich geheimes Geflecht zum Schutz rechtsextremer Verbindungen.
In Trumps Rhetorik und womöglich seiner Wahrnehmung fügen sich viele Ereignisse in ein solches Schema ein. Jedes Puzzle ergänzt das nächste, frei nach dem Motto: Ich leide nicht an Verfolgungswahn, sie sind wirklich hinter mir her. Einer gegen alle: So wurde er Präsident. Gegen die Demokraten, gegen große Teile der Republikaner, gegen Big Business, gegen die Medien, gegen Hollywood, gegen das „System“. Nun sitzt er im Weißen Haus – und das „System“ rächt sich. - Tagesspiegel Berlin
Natürlich, im demokratischen Lehrbuch steht das alles ganz anders. Im Lehrbuch steht, dass sich im liberalen Staat die Bürger auf der Grundlage ihrer Verfassung selbst die Gesetze geben. In der Lehrbuch-Demokratie gibt es nichts Unsichtbares, es gibt keinen "tiefen" Staat, der etwas weiß, was der Bürger nicht weiß. Von notwendigen Beratungsgeheimnissen abgesehen, ist der liberale Staat ein Hort der Transparenz; er hat nichts zu verbergen, und selbst seine Geheimdienste unterliegen lückenloser parlamentarischer Kontrolle. Der liberale Staat ist so transparent wie die Glaskuppel auf dem Berliner Reichstag.
Liberalismuskritiker haben dieser Idylle nie getraut. Für sie besitzt auch der liberale Staat – wie der König im Absolutismus – einen "doppelten Körper", einen sichtbaren und einen unsichtbaren. Der sichtbare Körper repräsentierte die weltliche Macht des Königs, während der unsichtbare Körper auf den Souverän im Himmel verwies, auf den allwissenden Gott.
Die Pointe ist ziemlich finster: Auch der liberale Staat hat zwei Körper. Mit dem sichtbaren repräsentiert er die Demokratie und die Herrschaft des Rechts; mit dem unsichtbaren Körper hält er Verbindung zum Allmächtigen – zum "göttlichen" Wissen der Sicherheitsapparate, zum Schattenreich der Observation und zum Arkanum der Daten.
Nach dem Überwachungsexzess dürfen sich die Liberalismuskritiker leider bestätigt fühlen. Der 11. September und die permanente Terrordrohung durch Al-Kaida haben den schlummernden "tiefen" Staat ans Licht gebracht, die Kontrollfantasie seiner Sicherheitsapparate, die beim Tracking und Targeting jede rechtliche Grenze als Hindernis betrachten. Geheimdienste fühlen sich als Hüter des Ausnahmezustands, sie sind Auguren im Ungewissen und können nie genug Daten fressen. Im Ungewissen ist alles potenziell verdächtig, und erst recht verdächtig ist der, der sich nicht verdächtig macht, denn er könnte ja ein Schläfer sein. - Die Zeit
Die Rede ist von dem soeben erschienenen, politisch schwergewichtigen Buch mit dem Titel „Fassadendemokratie und tiefer Staat. Auf dem Weg in ein autoritäres Zeitalter“ - herausgegeben von Ullrich Mies und Jens Wernicke. Auf 272 Seiten lassen insgesamt 17 Autoren aus verschiedenen Blickwinkeln die Leser hinter die Kulissen des nach dem Zusammenbruch des Sozialismus sich erneut austobenden multinationalen Oligarchenkomplexes schauen, das sich aller Mittel des Klassenkampfes, des Finanzsystems sowie der Geheimdienste und des global operierenden Militärs bediene. - Neue Rheinische Zeitung
Explanation: Hier noch was auf heise.de mit USA-Bezug:
"Vom tiefen Staat der USA ist nun bekannt, wie er bereits vor 100 Jahren die Angst vor Linken und Revolutionären geschürt hat, wie er in den 1950er Jahren die antikommunistische Hexenjagd befeuerte, die zum Justizmord an den jüdischen Linken Ethel und Julius Rosenberg führte. Es war der tiefe Staat, der in den 1960er und 1970er Jahren sämtliche oppositionelle Gruppen infiltrierte, Martin Luther King gezielt diskreditierte, mit gefälschten Briefen die Black Panther Party zerstören wollte. Es waren mutige Frauen und Männer, Whistleblower würde man sie heute nennen, die dafür sorgten, dass diese Fakten bekannt geworden sind. Es war auch der tiefe Staat, der die Gründe für den Irakkrieg fabrizierte. Manche Politiker, die die Behauptungen von Massenvernichtungswaffen im Irak verbreiteten, waren selber nicht im Bilde, dass sie einer Fälschung des tiefen Staats aufgesessen waren." https://www.heise.de/tp/features/Siegt-der-tiefe-Staat-ueber...
Marion Schweizer Local time: 21:17 Native speaker of: German PRO pts in category: 55
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
:
