split-spoon sampler

German translation: Split-Löffel / SPT Sampler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split-spoon sampler
German translation:Split-Löffel / SPT Sampler
Entered by: conny

17:58 Jan 13, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Bodenproben
English term or phrase: split-spoon sampler
aus einem Bodengutachten:
SPT samples were taken with the split-spoon sampler.

ist das ein geteilter Löffelnehmer?
conny
Germany
Local time: 13:55
Split-Löffel / SPT Sampler
Explanation:
EN:
"Split spoons are tubes constructed of high strength alloy steel with a tongue and groove arrangement running the length of the tube, allowing it to be split in half. The two halves are held together by a threaded drive head assembly at the top, and a hardened shoe at the bottom, with a beveled cutting tip. The sampler is driven by a 140-pound weight dropped through a 30-inch interval. When the split spoon is brought to the surface, it is disassembled and the core removed. Barrel samplers are similar to split spoons except they can not be taken apart. A core extruder might be required to remove the core from the barrel. "
1-http://www.frtr.gov/site/4_2_1.html
2-Image-https://www.google.com.br/search?q=split spoon sampler wiki&...
DE:
http://www.deutsch-linien.de/geotechnical_investigation
Siehe Bodenprobennehmer
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
danke an beide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zweischneidige klappbare Bohrschappe
Rolf Kern
4Split-Löffel / SPT Sampler
Danik 2014


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zweischneidige klappbare Bohrschappe


Explanation:
So laut Bucksch, Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen, Bauverlag GmbH Wiesbaden, 1971, Seite 1006

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-01-13 18:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emde.de/bohrtechnik/aufschlussbohrwerkzeuge-nasso...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2015-01-13 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wellco-drill.de/wd_ger_ges/trock/trockenbohrwerkz...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2015-01-13 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Auch in Deutsh einfach "Split Spoon Sampler" genannt. Siehe.
http://tinyurl.com/o62f2ab

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2015-01-13 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch: http://www.nordmeyer.nl/de/bohrschappen.htm

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Split-Löffel / SPT Sampler


Explanation:
EN:
"Split spoons are tubes constructed of high strength alloy steel with a tongue and groove arrangement running the length of the tube, allowing it to be split in half. The two halves are held together by a threaded drive head assembly at the top, and a hardened shoe at the bottom, with a beveled cutting tip. The sampler is driven by a 140-pound weight dropped through a 30-inch interval. When the split spoon is brought to the surface, it is disassembled and the core removed. Barrel samplers are similar to split spoons except they can not be taken apart. A core extruder might be required to remove the core from the barrel. "
1-http://www.frtr.gov/site/4_2_1.html
2-Image-https://www.google.com.br/search?q=split spoon sampler wiki&...
DE:
http://www.deutsch-linien.de/geotechnical_investigation
Siehe Bodenprobennehmer

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke an beide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search