depth to formation tops
| 17:25 Nov 3, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Tiefe der Formations-Hangendgrenze |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tiefe der Formations-Hangendgrenze Explanation: wäre mein Vorschlag. Alternativ Tiefe der Hangendgrenze der Formation. Die ergänzende Fachbegriff wäre die Liegendgrenze. Bei flach gelagerten, wenig oder ungestörten Schichten entspricht die Hangendgrenze einer Formation ihrer Oberseite, die Liegendgrenze ihrer Unterseite. Dies aber nur zum Verständnis, nicht als Empfehlung, diese Begriffe synonym zu verwenden! Die Hangendgrenze zur Baddeckenstedt-Formation wird mit dem ersten Auftreten von mehreren Dezimeter mächtigen Mergelkalksteinbänken gezogen (fazieller Wechsel). Die Hangendgrenze ist zum Teil fließend (graduell) und diachron: http://www.bgr.de/app/litholex/gesamt_ausgabe_neu.php?id=200... -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2014-11-03 17:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Hangendes Bezeichnung für das Gestein über der zur Diskussion stehenden Gesteinsschicht. Achtung: Wird die Bezeichnung Hangendes im stratigraphischen Zusammenhang verwendet, dann kann z.B. bei überkippter Lagerung das Hangende unter der zur Diskussion stehenden Gesteinsschicht liegen! vergleiche: Liegendes: http://www.geo-glossar.de/woerterbuch/hangendes.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations