only for enthusiasts of roughing

German translation: Abenteuerlustige

08:45 Apr 30, 2004

English to German translations [Non-PRO]
Geography / travelling

English term or phrase: only for enthusiasts of roughing

a vocation in those parts of south america was only for enthusiasts of roughing it.

mirj

German translation:Abenteuerlustige

Explanation:
Personen, die gern auf Komfort verzichten.

... Erlebnis Wüste, und die während dieser Zeit auf Komfort gerne verzichten ... Erlebnis
Wüste und die während dieser Zeit gern auf Komfort verzichten und die ...
www.skr.de/laender/aegypten/ -

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 12:38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Abenteuerlustige

Norbert Hermann

etwas für Leute, die nicht zimperlich sind

Johanna Timm, PhD

nur für diejenigen, die sich durch dick und dünn schlagen wollen

Johannes Gleim

nur für leute mit einem Hang zum/einer Vorliebe für das

Ivo Lang

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Abenteuerlustige

Norbert Hermann
Local time: 12:38
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

nur für diejenigen, die sich durch dick und dünn schlagen wollen

Explanation:
to rough it = sich mühsam durchschlagen laut meinem Schüler-Taschenwörterbuch (das erste, das ich hatte, die anderen brauchte ich gar nicht erst zu konsultieren).

Johannes Gleim
Local time: 13:38
Native speaker of: German

18 hrs confidence:

etwas für Leute, die nicht zimperlich sind

Explanation:
oder,
...für Leute, die hart im Nehmen sind, wenn's drauf ankommt
...für Leute, die auch mal was einstecken koennen
...die Unbequemlichkeiten gern in Kauf nehmen
....etwas für hartgesottene Abenteurer(weiß auch micht, wieso mir DAS jetzt noch einfiel, so ein Begriff aus den 50er Jahren)
...für Leute, die vom Urlaub nicht unbedingt NUR Erholung erwarten

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

23 hrs confidence:

nur für leute mit einem Hang zum/einer Vorliebe für das

Explanation:
und weiter: "spartanische Leben (im Freien)"

Ich denke, dass hier im Anklang an Wendungen wie "to sleep rough" (im Freien schlafen" der Schwerpunkt auf dem einfachen/spartanischen Leben unter freiem Himmel oder nur die ganz einfache Lebensweise ohne den gewohnten Komfort liegt.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 12:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

only for enthusiasts of roughing

German translation: Abenteuerlustige

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

only for enthusiasts of roughing

German translation: Abenteuerlustige

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language