Oz (for Australia)

German translation: Explanation

22:49 Feb 12, 2004
English to German translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Oz (for Australia)
What does it mean? Or does it mean anything at all ... is it an abbreviation? I always thought Oz was a kind of slang for the first syllable Aus... I look forward to your answers. Marietta
marietta
Local time: 22:51
German translation:Explanation
Explanation:
It's just a phonetic abbreviation (like most English speakers, the "Ozzies" like it short and sweet). It doesn't mean anything at all (other than short for Australia). I shouldn't think is has anything to do with the Hollywood movie Wizard of Oz, as the country's name had been lovingly abbreviated to "Oz" long before the movie was made.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:51
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Explanation
Beate Lutzebaeck
3 +1It truly is the land of Oz
Dierk Widmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oz (for australia)
It truly is the land of Oz


Explanation:
It is a colloquial term indeed. But there is also that famous Hollywood film in which the magical country of Oz features, I believe it is called "The Wizard of Oz" (1939?). I would guess that Australians like that comparison of their country to one of magic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-12 22:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

For the film, try this one, or just do a Google search.

http://www.filmsite.org/wiza.html

;)

Dierk Widmann
Germany
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
oz (for australia)
Explanation


Explanation:
It's just a phonetic abbreviation (like most English speakers, the "Ozzies" like it short and sweet). It doesn't mean anything at all (other than short for Australia). I shouldn't think is has anything to do with the Hollywood movie Wizard of Oz, as the country's name had been lovingly abbreviated to "Oz" long before the movie was made.

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius (X): No sophisticated explanation needed,Ozzies may not understand it!
5 hrs
  -> Oooh, nasty ... ;-) ... but our sentiment exactly on the other side of the Tasman ...

agree  Harald Moelzer (medical-translator): By the way - is there any short name for "Zealanders"??? Add: Of course - Oh goodness - it's early morning here in Germany, my brain is not awake yet and it's not Kiwi season...but I start to remember...Viele Grüße nach NZ!!!
7 hrs
  -> For sure ... we are the universally popular Kiwis (or Köywöys, in New Zealandish) ... d;-)

agree  Samira Goth
11 hrs

agree  Brandis (X)
1 day 11 hrs

agree  ingo_h: The novel "The Wonderful Wizard of Oz" (L. Frank Baum) was published in 1900 and the first cite of "Oz for Australia" in the OED is from 1944, but there is no evidence for the influence of the novel on this nickname for Australia.
2 days 15 hrs
  -> Thank you for the info - this might come in handy at Trivial Pursuit ... d;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search