This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geography

have joined Asia and the Pacific Basin

German translation: Hier, wo sich Europa und Amerika mit Asien und dem Pazifischen Becken vereinigten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where Europe and the Americas have joined Asia and the Pacific Basin
German translation:Hier, wo sich Europa und Amerika mit Asien und dem Pazifischen Becken vereinigten
Entered by: GAK (X)

16:31 Sep 18, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: have joined Asia and the Pacific Basin
Touristische Beschreibung San Franciscos.

The Golden City, where Europe and the Americas **have joined Asia and the Pacific Basin to create a juwel of a city**.
GAK (X)
Local time: 19:03
Diese wunderbare Stadt, the "Golden City", entstand aus der Begegnung
Explanation:
zwischen Europa und Amerika mit Asien und dem Pazifischen Ozean.

Oder:

Hier, wo sich Europa und Amerika mit Asien und dem Pazifischen Ozean vereinigen, entstand diese wunderbare, "The Golden City" genannte Stadt.
Selected response from:

Kathleen HOEHNE
France
Local time: 19:03
Grading comment
Vielen Dank. Alle Vorschläge waren toll, leider muss ich mich für einen entscheiden. Habe mich in diesem Fall für Kathleens zweite Variante entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Diese wunderbare Stadt, the "Golden City", entstand aus der Begegnung
Kathleen HOEHNE
4Durch die natürliche Begegnung Europas und (den)Amerikas mit Asien und dem pazifischen Becken wird
Fantutti (X)
4Dort wo Europa und Amerika eine Symbiose mit Asien und dem pazifischen Becken eingingen, entstand...
Aniello Scognamiglio (X)
3wo Europa und Amerika mit Asien und dem pazifischen Becken
Ivo Lang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wo Europa und Amerika mit Asien und dem pazifischen Becken


Explanation:
"eine Verbindung eingingen, die ein Juwel von einer Stadt hervorbrachte".http://www.pictet.com/de/offices/hong/ourexpertise
Neben Dienstleistungen im Private Banking gewährleistet Pictet in Singapur auch eine effektive Verbindung mit institutionellen Kunden im Raum Asien/Pazifisches Becken.

http://216.239.59.104/search?q=cache:M3ADhOiZFeMJ:www.rsf.un...
. Union Douaniere et Economique de l´Afrique Centrale6Asien und Pazifisches Becken10




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diese wunderbare Stadt, the "Golden City", entstand aus der Begegnung


Explanation:
zwischen Europa und Amerika mit Asien und dem Pazifischen Ozean.

Oder:

Hier, wo sich Europa und Amerika mit Asien und dem Pazifischen Ozean vereinigen, entstand diese wunderbare, "The Golden City" genannte Stadt.

Kathleen HOEHNE
France
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank. Alle Vorschläge waren toll, leider muss ich mich für einen entscheiden. Habe mich in diesem Fall für Kathleens zweite Variante entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Klare Präferenz für die zweite Variante - ich würde aber das "the" weglassen ("...diese wunderbare, "Golden City" genannte Stadt.")
3 hrs
neutral  Aniello Scognamiglio (X): meine persönliche Meinung ist: sowohl "begegnen" als auch "vereinigen" paßt nicht so recht zu Kontinenten, gut finde ich "hier"!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durch die natürliche Begegnung Europas und (den)Amerikas mit Asien und dem pazifischen Becken wird


Explanation:
die "Goldene Stadt" in der Tat zu einem Juwel.

Ein weiterer Vorschlag!

Viel Glück, Anett!

Fantutti (X)
Local time: 10:03
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have joined asia and the pacific basin
Dort wo Europa und Amerika eine Symbiose mit Asien und dem pazifischen Becken eingingen, entstand...


Explanation:
...eine einzigartige Stadt, die sog. "Golden City", ein wahres Juwel (eine echte Perle)!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search