This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Geography

german

German translation: Deutsch

14:37 Feb 13, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Geography / maps
English term or phrase: german
country
Donald
German translation:Deutsch
Explanation:
Germany = Deutschland.

Hope this helps
Selected response from:

pschmitt
Local time: 14:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Deutsch
pschmitt
5 +5Deutschland
Thijs van Dorssen
5Deutsch
Karl Erik Olofsson
5deutsch
Erika Grzincic-Baumgart M.A.
4 -2Land
Martin Schmurr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Deutsch


Explanation:
Germany = Deutschland.

Hope this helps

pschmitt
Local time: 14:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Worbis (X)
4 mins
agree  RWSTranslation
9 mins
agree  Daniela72
14 mins
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  Thomas Bollmann
36 mins
agree  Antoinette Verburg
46 mins
agree  Irene De Han
2 hrs
agree  german101
4 hrs
agree  Teresa Duran-Sanchez: "German" goes with capitals, Donald, and there are very useful online dictionaries out there... :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Land


Explanation:
or Staat

Martin Schmurr
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  RWSTranslation: der gefragte String war: german
9 mins
disagree  Antoinette Verburg: see DSC's comment
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Deutschland


Explanation:
The name of the country (Germany) is Deutschland, the people who live there are mostly Germans.

Cheers




--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 14:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

German (adj) = Deutsch
One German (noun, sin.)= Ein Deutscher
The Germans (noun, pl.) = Die Deutschen

That\'s all for today.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 14:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

The adjective is only written with a capital D at the beginning of a sentence or in combination with a standard term (die Deutsche Nationalmannschaft) or if you mean the German language as a noun, die Deutsche Sprache.
Sorry for the typo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 14:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

The adjective is only written with a capital D at the beginning of a sentence or in combination with a standard term (die Deutsche Nationalmannschaft) or if you mean the German language as a noun, die Deutsche Sprache.
Sorry for the typo.

Thijs van Dorssen
Local time: 15:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: such an effort deserves an "agree" ;-)
14 mins
  -> Yeah, I am wondering myself what came over me :-) Tnx anyway, cheers
agree  Klaus Dorn (X): I like the mostly...just had the news = 8.9 % foreigners in Germany now...
30 mins
  -> No problem for me, being a foreigner myself,..... (everybody is a foreigner, ...... almost everywhere on the world, ;- ) ) Cheers!
agree  Elvira Stoianov
33 mins
  -> Tnx Eli!
agree  german101
4 hrs
  -> Danke Eric!
agree  Pee Eff (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deutsch


Explanation:
Deutsch, deutsche, etc.

Karl Erik Olofsson
Sweden
Local time: 15:20
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deutsch


Explanation:
Adjektiv : german = deutsch
Substantiv : germany = Deutschland

german country - deutsches Land


Erika Grzincic-Baumgart M.A.
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search