07:36 Sep 12, 2014 |
English to German translations [PRO] Science - Genetics / Nanobiotechnology | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Biegemoment |
| ||
3 | Knickmoment |
| ||
2 | Drillknickmoment |
|
Biegemoment Explanation: Als Biegemoment wird ein Moment bezeichnet, das einen schlanken Körper, Träger, Welle oder einen Balken auf Biegung durch eine Krafteinwirkung durch eine Punkt- oder Streckenlast in einem bestimmten Abstand von einem Lager in einer Ebene belastet. Das Biegemoment wird in der SI-Einheit Nm angegeben. Es kann mit der Formel M = F\cdot L berechnet werden. Es ist daher ein Drehmoment. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Knickmoment Explanation: Wäre die wohl wörtliche Übersetzung. Aber dieser Begriff auch auf Moleküle anwendbar ist? https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Knickmoment" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Drillknickmoment Explanation: In der Technik, glaube ich, gebräuchlicher in der Form als "Biegedrillknickmoment", da selten isolierte Verdrillungsbelastungen auftreten - aber bei Laborversuchen kann man solche Belastungen ja isoliert erzeugen und dann wohl von einem "Drillknickmoment" sprechen. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-09-12 13:26:04 GMT) -------------------------------------------------- Hier gibt es noch ein zweisprachiges Dokument, in dem der Einfachheit halber gleich "Buckling Drehmoment" gesagt wird – allerdings ist das ganze sehr "Denglisch": http://www.harmonic.de/cms/upload/pdf/de/hinweise_leistungsd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.