09:09 May 31, 2012 |
English to German translations [PRO] Science - Genetics / Clock genes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Matthias Schauen Germany Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | s.u. |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
clock / per 1 (satzverständnis) s.u. Explanation: Die Aktivität beider Gene hat einen 24-Stunden-Zyklus und sie stimulieren sich gegenseitig, aber natürlich zeitverzögert. Deshalb geht das eine runter, während das andere niedrig ist (und hoch geht) und umgekehrt. -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2012-05-31 09:22:22 GMT) -------------------------------------------------- Sie tauschen innerhalb eines 24-Stunden-Zyklus also zweimal die "Position", der Originaltext ist da mMn etwas unklar. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-05-31 09:41:44 GMT) -------------------------------------------------- Aktivitätsmuster genau spiegelverkehrt: Ich bin mir nicht sicher. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-05-31 09:56:08 GMT) -------------------------------------------------- Genau spiegelverkehrt hielte ich für einen komischen Zufall. Ein ähnliches Bild würde sich auch bei einer Phasenverschiebung von 8 oder 10 Stunden ergeben. Zumindest könnte man das populärwissenschaftlich/vereinfacht dann auch so beschreiben. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.