This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

thistab disease

German translation: diese Erkrankung

16:18 Nov 8, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / oncology, giant cell sarcoma
English term or phrase: thistab disease
[...] giant cell tumors of the bone have been shown to be sensitive to denosumab, an anti-receptor activator of nuclear factor kappa B (anti-RANK) antibody, blocking a complex paracrine pathway between the neoplastic cell component and the giant cell component of **thistab disease**; cross talk between tumor cells and giant cells is responsible for tumor growth in this disease."
_ _ _

Ich vermute, eine "thistab disease" existiert nicht. "This disease" würde Sinn machen. Fällt jemandem noch etwas zu "tab" ein?

Hier meine vorläufige Übersetzung:
"In der jüngeren Vergangenheit konnte gezeigt werden, dass Riesenzelltumoren der Knochen sensitiv auf Denosumab reagieren, einen anti-RANK-Antikörper (Antikörper gegen den Rezeptoraktivator des nukleären Faktors kappa B), der einen komplexen parakrinen Signalweg zwischen der neoplastischen Zellkomponente und der Riesenzellkomponente dieser Erkrankung blockiert; eine Wechselwirkung zwischen den Tumorzellen und den Riesenzellen ist bei dieser Erkrankung für das Tumorwachstum verantwortlich."
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 09:23
German translation:diese Erkrankung
Explanation:
Ist "tab" möglicherweise nur ein - an dieser Stelle fälschlicherweise erscheinender - "Platzhalter" für ein Steuerzeichen (Tabulator)? In diesem Fall dann in der Übersetzung einfach weglassen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2diese Erkrankung
Steffen Walter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
this disease
diese Erkrankung


Explanation:
Ist "tab" möglicherweise nur ein - an dieser Stelle fälschlicherweise erscheinender - "Platzhalter" für ein Steuerzeichen (Tabulator)? In diesem Fall dann in der Übersetzung einfach weglassen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: alles klar :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: war auch mein erster Gedanke.
1 hr
agree  Dr. Anja Masselli
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search