spin-column procedure

German translation: Spinsäulen-Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin-column procedure
German translation:Spinsäulen-Verfahren
Entered by: Stefanie Guim Marce

16:11 May 27, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: spin-column procedure
Hallo,

Derzeit übersetze ich einen kurzen Text zu RNA/RNS (aus Großbritannien).
Im Text kommt folgender Absatz vor:

"The simple spin-column procedure is convenient and easy to use, allowing RNA and protein isolation without the need for phenol or chloroform. Highly efficient on-column digestion of genomic DNA provides highly purified RNA samples and each fraction, RNA or protein, is ready to use for further processing or analysis."

=> Weiß jemand, was "spin-column procedure" in diesem Zusammenhang heißt? Danke!
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 16:57
Spinsäulen-Verfahren
Explanation:
http://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=933428

http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/5/bc/gentec...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-27 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade habe ich auch "Zentrifugationssäule(n-Verfahren) gefunden, bin aber nicht sicher, welcher Begriff häufiger verwendet wird.
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Danke sehr, das hat sehr geholfen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spinsäulen-Verfahren
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spinsäulen-Verfahren


Explanation:
http://www.biospektrum.de/blatt/d_bs_pdf&_id=933428

http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/5/bc/gentec...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-27 16:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade habe ich auch "Zentrifugationssäule(n-Verfahren) gefunden, bin aber nicht sicher, welcher Begriff häufiger verwendet wird.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke sehr, das hat sehr geholfen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
49 mins
  -> Vielen Dank, Marga!

agree  Dr. Cornelia Schmutzler: Zentrifugationssäulen- oder auch Spin-Column-Verfahren. Als ich noch am Labortisch stand, nannten wir das immer so. "Spinsäulen" ist zwar nicht falsch, aber ein "komplett" deutscher bzw. englischer Begriff klingt einfach schöner.
10 hrs
  -> Vielen Dank, Cornelia, auch für die Erläuterung, stimme Dir zu mit den Begriffen. In meiner Laborzeit ist mir das Verfahren nicht in der Praxis begegnet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search