This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

housekeeping gene

German translation: Haushaltsgen (Housekeeping-Gen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housekeeping gene
German translation:Haushaltsgen (Housekeeping-Gen)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 20, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: housekeeping gene
Definition from Wikipedia:
A housekeeping gene is typically a constitutive gene that is required for the maintenance of basal cellular function, and are found in all human cells.[1][2] Although some housekeeping genes are expressed at relatively constant levels(such as HSP90 and Beta-actin), other housekeeping genes may vary depending on experimental conditions.

Example sentence(s):
  • Here, the non-regulation of seven housekeeping genes (beta-tubulin, cyclophilin, actin, elongation factor 1-alpha (ef1alpha), 18S rRNA, adenine phosphoribosyl transferase (aprt), and cytoplasmic ribosomal protein L2) during biotic (late blight) and abiotic stresses (cold and salt stress) was tested on potato plants using geNorm software. National Center for Biotechnology Inform
  • An inherent assumption in the use of housekeeping genes is that expression of the genes remains constant in the cells or tissues under investigation. Although exceptions to this assumption are well documented, housekeeping genes are of value in fully characterized systems. American Physiological Society
  • The researchers propose that many other housekeeping genes in addition to HPRT may also be found to regulate important developmental pathways. MediLexicon International Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Haushaltsgen (Housekeeping-Gen)
Definition:
Ein Haushaltsgen (auch englisch housekeeping gene, nicht-reguliertes Gen, konstitutiv exprimiertes Gen) ist ein Gen, welches unabhängig von Zelltyp, Zellstadium und äußeren Einflüssen exprimiert wird, im Gegensatz zu den regulierten Genen.
Haushaltsgene sind typischerweise Gene, die mit dem Grundstoffwechsel von Zellen zusammenhängen, beispielsweise mit dem Glukose-Stoffwechsel.
Im menschlichen Genom befinden sich etwa 10.000 Housekeeping-Gene.
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Haushaltsgen (Housekeeping-Gen)
Marga Shaw


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Haushaltsgen (Housekeeping-Gen)


Definition from Wikipedia:
Ein Haushaltsgen (auch englisch housekeeping gene, nicht-reguliertes Gen, konstitutiv exprimiertes Gen) ist ein Gen, welches unabhängig von Zelltyp, Zellstadium und äußeren Einflüssen exprimiert wird, im Gegensatz zu den regulierten Genen.
Haushaltsgene sind typischerweise Gene, die mit dem Grundstoffwechsel von Zellen zusammenhängen, beispielsweise mit dem Glukose-Stoffwechsel.
Im menschlichen Genom befinden sich etwa 10.000 Housekeeping-Gene.

Example sentence(s):
  • Haushaltsgen, ein Gen, dessen Expression für das Funktionieren der meisten oder gar aller Zelltypen entscheidend ist. - Lexikon der Biologie  
  • Die Klasse-II-Gene unterteilt man in regulierte und nicht-regulierte Gene. Die nicht-regulierten oder konstitutiv exprimierten Gene bezeichnet man auch als Housekeeping-Gene (siehe Abschnitt 1.2). - Disseration, HU Berlin  
  • Ein Haushaltsgen zeichnet sich dadurch aus, dass es in allen Geweben und bzw. Zellen gleichmäßig exprimiert wird und es in seiner Expression nicht durch äußere Einflüsse reguliert wird. Bei der relativen Quantifizierung dient das Haushaltsgen zur Normalisierung und als endogene Kontrolle, gegen das alle Zielgene semiquantifiziert werden. Es sollte dabei möglichst ein ähnliches Expressionsniveau wie die zu untersuchenden Zielgene aufweisen. - Uni Lübeck  
Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dr. Anja Masselli
2 hrs
  -> Danke Anja!
Yes  Dr. Johanna Schmitt
2 hrs
  -> Danke Johanna"
Yes  Cetacea
4 hrs
  -> Danke Cetacea!
Yes  Christiane Feldmann-Leben
23 hrs
  -> Danke Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search