This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

sociogenomic conservation

11:51 Mar 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: sociogenomic conservation
Unterüberschrift eines Kapitels.

Es geht in dem Abschnitt darum, dass Gene, die bei einzeln lebenden Insekten gefunden wurden, bei sozialen Insekten erhalten bleiben, aber eine andere Funktion im Leben des Insektenstaates übernehmen.

z.B. ein Gen, das Fruchtfliegen bei der Nahrungssuche weiter ausschwärmen lässt, sorgt bei Bienen dafür, dass sie von der Brutpflege zur Nahrungssuche überwechseln.
Renate FitzRoy
Local time: 15:04


Summary of answers provided
4sociogenomic conservation
Ellen Kraus
3Konservierung soziogenomischer Fähigkeiten
Marga Shaw


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociogenomic conservation


Explanation:
Bees and Genes: Sociogenomic Study Beyond the Beehive .... Honey bees are likely to play a large role in sociogenomic study because to understand the ...
entomology.ifas.ufl.edu/sanford/apis/apis_2001/apmar_2001.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-03-19 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------


APIS--Volume 19, Number 3, March 2001 - [ Diese Seite übersetzen ]
I am sorry: wanted to say soziogenetische Konservierung (konnte keinen Nachweis fuer soziogenomisch finden) der link funktioniert bei mir einwandfrei. sende ihn daher nochmals.
Bees and Genes: Sociogenomic Study Beyond the Beehive .... Honey bees are likely to play a large role in sociogenomic study because to understand the ...
entomology.ifas.ufl.edu/sanford/apis/apis_2001/apmar_2001.htm - 24k - Im Cache

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Das ist doch keine Übersetzung, und der Link funktioniert auch nicht!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konservierung soziogenomischer Fähigkeiten


Explanation:
sociogenomic conservation
Konservierung soziogenomischer Fähigkeiten

oder evtl. auch:

Konservierung der soziogenomischen Prägung

... wäre evtl. eine Möglichkeit?

Der Begriff "Soziogenomik" ist bekannt, daher die Ableitung "soziogenomisch" in Vorstehendem. Ohne das Präfix "sozio-" scheint es auch einige Hinweise zu Konservierung, Fähigkeiten und Prägung zu geben.

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search