GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Mar 29, 2008 |
English to German translations [PRO] Medical - Genetics / Zelllinien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Voigt United States Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Tether |
| ||
3 | Haltekraft / Anbindungskraft / Bindungskraft |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Haltekraft / Anbindungskraft / Bindungskraft Explanation: The question term should be "tethering force" and not "tether" because that could be anything from a "Haltestrick" to "Leine" (short tether) to the figurative "am Ende [seiner Kraft] sein" = to be at the end of one's tether. In this context, it is quite likely one (or close to one) of the three terms offered. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-03-29 21:14:40 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, I overlooked "thether viscosity". Something like "Zusammenhalt der Zähflüssigkeit"? It seems to point in that direction. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-03-29 21:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Sorry!! That should have been "tether", of course. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tether Explanation: Ich vermute, dass es hier um Zelladhäsion geht. Tethering kann mit anhaften/anheften übersetzt werden (tethering force = Anheftungskraft.) Tether bleibt jedoch Tether. Tether viscosity = Viskosität der Tether Tether growth = Wachstum der Tether Die charakteristische ruckelnde Bewegung der Neutrophilen existiert gleichzeitig mit dem Wachstum der Tether, während ein Sprung in der Rollgeschwindigkeit bei Ablösen des Tethers beobachtet wird http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H130/... Shao et al. untersuchten das Verhalten von Microvilli auf Neutrophilen unter Scherbelastung. In Abhängigkeit der angelegten Scherkräfte kommt es zu einer elastischen Ausdehnung der Microvilli, die bei Überschreitung bestimmter Scherkräfte zu einer fadenförmigen Verlängerung (definiert als Tether) führt [118]. http://64.233.169.104/search?q=cache:LLG3NW9QHwsJ:sundoc.bib... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-30 00:38:19 GMT) -------------------------------------------------- Mehr Kontext wäre auf jeden Fall hilfreich. Sollte es hier nicht um Zelladhäsion gehen, kann tether andere Bedeutungen haben, wie bereits von Andrea und Matthias erwähnt. |
| |
Grading comment
| ||