This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

co-segregant pool

German translation: s. u.

19:18 Feb 26, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: co-segregant pool
They developed an efficient protocol to implement the co-segregant pool (alleles segregating together) analysis for determining sire, or bull haplotypes
or
They found that co-segregant pools can serve as an efficient means for haplotype identification
bisher habe ich kosegregationspool, aber beim googlen gibt das 0 Treffer. Gibt es eine korreckte feststehende Bezeichnung hierfür?
Christine Matschke
Germany
Local time: 05:31
German translation:s. u.
Explanation:
Im Deutschen spricht man von KOSEGREGATIONSANALYSE, lässt also das "pool" weg.

Man spricht hierbei auch von einer Kosegregationsanalyse, weil die Marker zusammen mit den für den gesuchten Phänotyp (z.B. UAE) verantwortlichen Allelen 16 kosegregieren, also aufgrund der räumlichen Nähe auf dem Chromosom gemeinsam vererbt werden.

Das wäre also die Antwort für den ersten Satz. (analysis mit in den Begriff reinnehmen)

Im zweiten Satz würde ich dann vielleicht von "gekoppelten Allelen" sprechen.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 05:31
Grading comment
Vielen Dank, das war eine sehr gründliche informative Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s. u.
Gabriele Beckmann
3Kopplungsgruppe
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kopplungsgruppe


Explanation:
Ich finde leider keine Definitionen von "Kopplungsgruppe", die über "Gene, die auf einem Chromosom liegen" hinausgeht, gefunden; ich meine aber, dass genau das Gleiche gemeint ist: "alleles segregating together".

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Im Deutschen spricht man von KOSEGREGATIONSANALYSE, lässt also das "pool" weg.

Man spricht hierbei auch von einer Kosegregationsanalyse, weil die Marker zusammen mit den für den gesuchten Phänotyp (z.B. UAE) verantwortlichen Allelen 16 kosegregieren, also aufgrund der räumlichen Nähe auf dem Chromosom gemeinsam vererbt werden.

Das wäre also die Antwort für den ersten Satz. (analysis mit in den Begriff reinnehmen)

Im zweiten Satz würde ich dann vielleicht von "gekoppelten Allelen" sprechen.


    Reference: http://www.diss.fu-berlin.de/2007/158/MaterialMethoden_kapit...
Gabriele Beckmann
France
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, das war eine sehr gründliche informative Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli: Oder auch "kosegregierende Allele" im 2. Satz. Mir gefällt "Kosegregation" hier besser als "Kopplung", da letzeres die Übersetzung von "(Genetic) Linkage" ist - zwar sind beide Begriffe synonym, aber man sollte ruhig der Wortwahl des Ausgangstextes folgen
11 mins
  -> Danke; kosegregierend ist hier vielleicht tatsächlich vorzuziehen
neutral  Dr. Matthias Schauen: Kein direkter Widerspruch, ich möchte nur darauf hinweisen, dass "co(-)segregant pool" nicht sehr überzeugend googelt und deswegen, zumindest falls die Autoren keine Muttersprachler sind, der englische Begriff evtl. nicht überbewertet werden sollte.
1 hr
neutral  Anne Schulz: wie Matthias - "Kosegregationsanalyse" ist eigentlich auch auf Englisch nur "cosegregant (oder: cosegregation) analysis", so dass der "pool" noch eine zusätzliche Bedeutung haben könnte, z.B. Untersuchung vieler Gene gleichzeitig.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search