This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

molecular protocol

German translation: das Protokoll/ die experimentellen Bedingungen (oder der molekulare Mechanismus)

18:51 Nov 14, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: molecular protocol
scientist has researched the molecular protocol for differentiation of stem cells into dopaminergic cells

der englische Ausdruck findet man sehr häufig, weiß nicht was dies auf Deutsch heißt.
Christine Matschke
Germany
Local time: 05:52
German translation:das Protokoll/ die experimentellen Bedingungen (oder der molekulare Mechanismus)
Explanation:
Den Begriff Molekularprotokoll gibt es meines Wissens nicht und der Begriff "molecular protocol" ist nicht weit verbreitet.

Es handelt sich vermutlich um das Protokoll (die experimentellen Bedingungen) zur in vitro Differenzierung von Stammzellen zu dopaminergen Nervenzellen. Im Kontext des Satzes könnte "molecular protocol" auch fälschlich für "molecular mechanism" verwendet worden sein.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank, ich denke auch dass dies gemeint ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2das Protokoll/ die experimentellen Bedingungen (oder der molekulare Mechanismus)
Dr. Anja Masselli
3 +1Molekularprotokoll
Dolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Molekularprotokoll


Explanation:
An option.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): genau ;-)
3 mins
  -> Danke.
agree  Konrad Schultz
8 mins
  -> Danke.
disagree  Dr. Anja Masselli: Sorry, aber den Begriff Molekularprotokoll gibt es meines Wissens nicht (bin selbst Molekularbiologin).
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das Protokoll/ die experimentellen Bedingungen (oder der molekulare Mechanismus)


Explanation:
Den Begriff Molekularprotokoll gibt es meines Wissens nicht und der Begriff "molecular protocol" ist nicht weit verbreitet.

Es handelt sich vermutlich um das Protokoll (die experimentellen Bedingungen) zur in vitro Differenzierung von Stammzellen zu dopaminergen Nervenzellen. Im Kontext des Satzes könnte "molecular protocol" auch fälschlich für "molecular mechanism" verwendet worden sein.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, ich denke auch dass dies gemeint ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Beides ist möglich; ohne mehr Kontext schwer zu sagen.
50 mins
agree  Sabine Akabayov, PhD
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search