control and sample strands

German translation: Kontroll... und zu testende ...

12:01 Sep 21, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: control and sample strands
The double-stranded duplexes are treated with an agent which cleaves single-stranded regions of the duplex such as which will exist due to basepair mismatches between the control and sample strands.

Ich kenne nur die Begriffe coding (oder sense) strand vs. template (oder antisense) strand. Sind "control & sample strands" Synonyme oder bedeuten sie etwas ganz Anderes?
Evelyn Cölln
Local time: 06:14
German translation:Kontroll... und zu testende ...
Explanation:
Auf keinen Fall sense und antisense. Was das in deinem Patent ist, muss aus dem Kontext klar werden.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
Merci! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontroll... und zu testende ...
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontroll... und zu testende ...


Explanation:
Auf keinen Fall sense und antisense. Was das in deinem Patent ist, muss aus dem Kontext klar werden.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search