This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Genetics

mount reactions

German translation: (-> mount responses) - entwickeln/erzeugen (Immun-)Antworten

14:05 Sep 10, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Anergie
English term or phrase: mount reactions
Aus einem Patent:

Anergic T cells can, however, **mount responses** to unrelated antigens and can proliferate if cultured with cytokines (e.g., IL-2). For example, T cell anergy can also be observed by the lack of IL-2 production by T lymphocytes as measured by ELISA or by a proliferation assay using an indicator cell line.
Evelyn Cölln
Local time: 09:17
German translation:(-> mount responses) - entwickeln/erzeugen (Immun-)Antworten
Explanation:
Beispiele

sind T-Zellen jetzt in der Lage, das nicht-bakterielle Antigen zu erkennen und eine ...... munsystem leicht eine wirksame, spezifische ***Antwort*** generieren. ...
edoc.hu-berlin.de/dissertationen/wildbrett-peer-2003-07-14/PDF/Wildbrett.pdf

Das bedeutet, es sind nur die ***T-Zellen*** an der adaptiven ***Immunantwort*** beteiligt,
...
Da antigenspezifische und costimulatorische Signale bei der Aktivierung naiver T-Zellen gleichzeitig von der Zelle
ausgesendet werden müssen, können nur professionelle antigenpräsentierende Zellen die T-Zell-
***Antworten*** auslösen

http://www.diss.fu-berlin.de/2004/138/einleitung.pdf

Von großer Bedeutung sind dabei Beobachtungen, die zeigen, dass das
Immunsystem von Tumorpatienten humorale und ***zelluläre Immunantworten*** gegen
tumorassoziierte ***Antigene (TAA) entwickelt,*** die auf der Zelloberfläche von Krebszellen präsentiert werden
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977744906&dok_var=...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(-> mount responses) - entwickeln/erzeugen (Immun-)Antworten
sci-trans


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(-> mount responses) - entwickeln/erzeugen (Immun-)Antworten


Explanation:
Beispiele

sind T-Zellen jetzt in der Lage, das nicht-bakterielle Antigen zu erkennen und eine ...... munsystem leicht eine wirksame, spezifische ***Antwort*** generieren. ...
edoc.hu-berlin.de/dissertationen/wildbrett-peer-2003-07-14/PDF/Wildbrett.pdf

Das bedeutet, es sind nur die ***T-Zellen*** an der adaptiven ***Immunantwort*** beteiligt,
...
Da antigenspezifische und costimulatorische Signale bei der Aktivierung naiver T-Zellen gleichzeitig von der Zelle
ausgesendet werden müssen, können nur professionelle antigenpräsentierende Zellen die T-Zell-
***Antworten*** auslösen

http://www.diss.fu-berlin.de/2004/138/einleitung.pdf

Von großer Bedeutung sind dabei Beobachtungen, die zeigen, dass das
Immunsystem von Tumorpatienten humorale und ***zelluläre Immunantworten*** gegen
tumorassoziierte ***Antigene (TAA) entwickelt,*** die auf der Zelloberfläche von Krebszellen präsentiert werden
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977744906&dok_var=...

sci-trans
Local time: 09:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search