They took him off the field on a stretcher
German translation: Sie haben ihn auf einer Bahre vom Feld getragen,
| 23:14 Jul 1, 2017 |
| English to German translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | er wurde auf einer Trage (liegend) vom Feld getragen |
| ||
| 3 +1 | Sie haben ihn auf einer Bahre vom Feld getragen, |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| they took him off the field on a stretcher er wurde auf einer Trage (liegend) vom Feld getragen Explanation: Perfektform klingt m.E. nicht so gut: Man hat ihn auf einer Trage vom Feld getragen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| they took him off the field on a stretcher Sie haben ihn auf einer Bahre vom Feld getragen, Explanation: Siehe Diskussion |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations