court (hier)
German translation: Hof
| 12:31 Nov 22, 2016 |
| English to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Weltausstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hof |
| ||
| 2 | Ausstellungsraum |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Hof Explanation: Um nach den Bildern zu schliessen, werden hier beide Begriffe verbunden. Es handelt sich zwar um die verschiedenen Abteilungen, die aber jeweils in den entsprechenden Hofformat ausgeführt werden. Ich würde es ruhig als "Hof" übersetzen. http://www.branchcollective.org/?ps_articles=anne-helmreich-... Siehe Diskussion |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
Ausstellungsraum Explanation: Wenn Christal Palace eine Ausstellungshalle oder ein Ausstellungsgebäude ist würde ich es hier mit 'Ausstellungsräume oder Ausstellungsraum' übersetzen. https://books.google.de/books?id=d_YaCQFbJUgC&pg=PA178&lpg=P... '1851Grundeinheit des Palastes waren Quadrate von 24 Fuß Seitenlänge (ungefähr 7,3 m). Die Grundfläche bestand aus 77 x 17 solcher Grundeinheiten. Die Aufteilung der Ausstellungsräume spiegelte sich in diesen Einheiten wider. Die Räume setzen sich aus einem Vielfachen dieser Grundeinheiten zusammen.' http://architektur.pbworks.com/w/page/13598819/Industriearch... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-11-23 08:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht geht auch Ausstellungssaal. Klingt größer als -raum. Siehe Kristallpalast Leipzig http://www.krystallpalast.de/krystallpalast-variete/historie... Abteilung eher wenn es um den 'Inhalt' geht, wie 'Ägyptische Abteilung' , die gibt es in einigen Mussen, z.B. Met in NYC. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations