Pp. v

German translation: v, 195 S.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pp. v, 195
German translation:v, 195 S.
Entered by: Gudrun Wolfrath

22:18 Dec 14, 2015
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Abkürzungen
English term or phrase: Pp. v
as in
(New York: Institute of Public Administration. 1937. Pp. v, 195.)

Also "pp" ist normalerweise "S." (wie Seite). Aber hier in Verbindung mit "v"?

Danke für eure Ideen.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 03:47
v, 195 S.
Explanation:
Traditionelle wissenschaftliche Buchpaginierung, wobei die römischen Ziffern klein geschrieben werden.
Die römischen Seitenzahlen bezeichnen alles, was vor der ersten Seite des Haupttextes steht (Titel, Impressum, Widmung, Inhaltsverzeichnis etc.), im Englischen "front matter". Der Haupttext wird dann mit arabischen Ziffern paginiert.

Um den Umfang exakt zu charakterisieren, schreibt man bei Titelangaben oder Rezensionen meist die Zahl der römisch paginierten Seiten mit dazu, also
pp. v, 195 - v, 195 S. / Seiten


Siehe z.B.
http://www.mcnallyjackson.com/sites/mcnallyjackson.com/files...
http://www.master-bachelor-korrektur.de/seitenzahlen.php
Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v, 195 S.
Helga Woggon, Dr. phil.


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pp. v
v, 195 S.


Explanation:
Traditionelle wissenschaftliche Buchpaginierung, wobei die römischen Ziffern klein geschrieben werden.
Die römischen Seitenzahlen bezeichnen alles, was vor der ersten Seite des Haupttextes steht (Titel, Impressum, Widmung, Inhaltsverzeichnis etc.), im Englischen "front matter". Der Haupttext wird dann mit arabischen Ziffern paginiert.

Um den Umfang exakt zu charakterisieren, schreibt man bei Titelangaben oder Rezensionen meist die Zahl der römisch paginierten Seiten mit dazu, also
pp. v, 195 - v, 195 S. / Seiten


Siehe z.B.
http://www.mcnallyjackson.com/sites/mcnallyjackson.com/files...
http://www.master-bachelor-korrektur.de/seitenzahlen.php


Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: Automatic disagree with your CL5, thanks for the opportunity. It's English-German. And what does "pp. v, 195 - v, 195 S. / Seiten" mean?
13 mins
  -> ? It means that in German you'd write "v, 195 S.", adding page count of the example given.

agree  Jocelyne Cuenin: Makes sense, thanks for the links.
9 hrs
  -> Thanks, Petitavoine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search