\"I\'m so perfect, it frightens me\"

German translation: Ich bin so perfekt, das ist schon unheimlich!

14:05 Oct 13, 2015
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: \"I\'m so perfect, it frightens me\"
It's just a line in a movie - in the background - but it requires a subtitle.
Denis Paolillo
Brazil
Local time: 09:36
German translation:Ich bin so perfekt, das ist schon unheimlich!
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ich bin so perfekt, das ist schon unheimlich!
Christina Stuettgen-Williams
4Ich bin so vollkommen/perfekt, dass mir die Angst kommt.
Danik 2014
3Ich bin so perfekt, dass es mir Angst macht.
MareikeKroeger
3Ich bin so perfekt, dass es mich ängstigt
Heike Holthaus
3Ich bin ja so perfekt, da wird's mir ganz Angst
Horst Huber (X)
Summary of reference entries provided
Noch mehr Vorschläge unter...
Anne Schulz

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
\\\"i\\\'m so perfect, it frightens me\\\"
Ich bin so perfekt, das ist schon unheimlich!


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das gefällt mir gut als Formulierung - und ich stelle mir darunter einen dieser "ich-find-mich-klasse"-Typen vor.
1 hr

agree  Michael Martin, MA
1 hr

agree  Anne Schulz: "Ich bin so perfekt, dass es mir selbst schon ganz unheimlich ist!" (falls es kein "Ich-find-mich-klasse"-Typ, sondern eher Selbstironie ist)
3 hrs

agree  Cilian O'Tuama: Oh Lord, It's hard to be humble...
9 hrs

agree  Marion Hallouet
1 day 1 hr

neutral  Horst Huber (X): "Das ist unheimlich" bedeutet, daß es andere Leute beeindruckend oder beängstigend finden.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"i\'m so perfect, it frightens me\"
Ich bin so vollkommen/perfekt, dass mir die Angst kommt.


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"i\'m so perfect, it frightens me\"
Ich bin so perfekt, dass es mir Angst macht.


Explanation:
Ich bin so perfekt, dass es mir Angst macht.

MareikeKroeger
Germany
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"i\'m so perfect, it frightens me\"
Ich bin so perfekt, dass es mich ängstigt


Explanation:
Ich bin so perfekt (fehlerfrei, vollkommen, ausgezeichnet), es ängstigt mich (es ist erschreckend, es erschreckt mich)


Perfect in what/how?

Heike Holthaus
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"i\'m so perfect, it frightens me\"
Ich bin ja so perfekt, da wird's mir ganz Angst


Explanation:
Es ist ja der bloße Gedanke, der jemand Angst macht--- Hier also noch ein Vorschlag.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Noch mehr Vorschläge unter...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/general_conversa...

Anne Schulz
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: Intriguing!
18 mins
  -> Schon, ja - danke, Thomas :-))
agree  Coqueiro: ein verfilmtes T-Shirt ...
2 hrs
  -> ...im Hintergrund... :-))
agree  Björn Vrooman: Actually, I do like the last answer from your link. It's something very creative and not too long.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search