unopposed time

German translation: Vortragsfreie Zeit

09:15 Apr 22, 2015
English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / at an exhibition
English term or phrase: unopposed time
Was ist "unopposed time" bei einer Messe?

Vielen Dank vorab!
Silke PSK
Local time: 21:21
German translation:Vortragsfreie Zeit
Explanation:
Das könnte die Zeit sein, in der keinerlei Fachvorträge u.ä. gehalten werden, in der also die Messebesucher "frei" die Messestände erkunden können, ohne dadurch Vorträge zu verpassen. Passt das in deinen Kontext?
Selected response from:

Sarah Hengstmann
Germany
Local time: 21:21
Grading comment
Many thanks to everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Vortragsfreie Zeit
Sarah Hengstmann
2ohne zeitliche Überschneidungen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Vortragsfreie Zeit


Explanation:
Das könnte die Zeit sein, in der keinerlei Fachvorträge u.ä. gehalten werden, in der also die Messebesucher "frei" die Messestände erkunden können, ohne dadurch Vorträge zu verpassen. Passt das in deinen Kontext?

Sarah Hengstmann
Germany
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bittner: siehe: http://www.aans.org/Annual Meeting/2014/Exhibitor/Meeting Sc...
18 mins

agree  BrigitteHilgner: Durch einfaches Googlen findet man ruckzuck die Erklärung: http://chestmeeting.chestnet.org/Exhibitors-and-Support/Exhi...
2 hrs

agree  Jacek Konopka
2 hrs

agree  Gudrun Wolfrath
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ohne zeitliche Überschneidungen


Explanation:
der Zeitraum, in der keine anderen (konkurrierenden) Veranstaltungen/ Events stattfinden

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 10:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

ausschließliche Öffnungszeiten
im Netz findet sich die Formulierung oft im Zusammenhang mit "exhibit":
ALL EXHIBITS OPEN...........................................10:00 a.m. – 4:00 p.m.
New Research Poster Sessions............................. 10:00 a.m. – 4:00 p.m.
*Exhibitor Product Theaters (60 minutes).................11:00 a.m. – 12 noon
Unopposed Exhibit Hours (excluding Courses)... 11:30 a.m. – 12:30 p.m.
*Exhibitor Product Theaters (60 minutes)................. 1:00 p.m. – 2:00 p.m.
Opening Session...................................................... 4:30 p.m. – 6:00 p.m.
**Restricted Hours.................................................... 8:00 a.m. – 6:00 p.m.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 10:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

aber die Frage müsste "unopposed hours" lauten, nicht "unopposed time"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

wörtlich "konkurrenzlos"

Regina Eichstaedter
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search