This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

busywork

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 2, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: busywork
Definition from What Games Are:
Any action that does not create a loop is busywork. Busywork is generally not that much fun, and tends toward repetitive, low agency or permutative actions. Such activity typically could be automated or skipped entirely, does not cause meaningful change in the game world and only the player's tolerance for it governs whether they will become bored or not.

Example sentence(s):
  • Assassin's Creed Odyssey: Less busywork, more rewarding quests and a FAR better open world. Daily Star
  • Whether it’s workified elements in AAA games, or often fully busywork-based browser, casual, mobile or idle games — these days the disguise of “fantasy” or “escapism” is often paper-thin, if it even exists. Fabian Fischer
  • At a time when players have more choice than ever about the games they play, publishers are spending millions on games that aim to become your only game, something you'll stay invested in at the expense of everything else. While this approach has given us big and beautiful game worlds like The Division's New York, it's also having a negative effect on the industry, forcing publishers to eschew riskier bets and pad out those games they do make with pointless busywork. The Verge
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5monotone Fleißarbeit
Susanne Gläsel
5Beschäftigungstherapoie
Kay-Viktor Stegemann
3Sinnlose Beschäftigung, stumpfsinnige Tätigkeit, überflüssige Routinearbeiten
Bernd Albrecht


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monotone Fleißarbeit


Definition from Duden:
Monoton:
gleichförmig, gleichmäßig [wiederkehrend], eintönig und dadurch oft ermüdend, langweilig

Fleißarbeit: mit viel Fleiß zustande gekommene, aber wenig Anregendes enthaltende Arbeit

Example sentence(s):
  • Auf turmhohe Monster klettern und ihnen den Kopf abhacken: Extinction verspricht ein gigantisches Spektakel. Doch das Einzige, was in dieser monotonen Action-Fleißarbeit ausgelöscht wird, ist der Spielspaß. - Gamestar  
  • Auf Dauer arten die Quests zwar etwas zu sehr in monotone Fleißarbeit aus und die Rahmenhandlung plätschert zu ruhig vor sich hin - im Gegenzug hat mich die mystische Welt mit ihrer Liebe zum Detail aber sofort zu Entdeckungstouren angespornt. - 4PLAYERS  
  • Die Liste der PS4-Trophäen bzw. Xbox One-Achievements für Assassin’s Creed Valhalla ist bekannt und setzt eher auf Fleißarbeit. - GamePro  

Explanation:
"Busywork" ist kein Begriff der ausschließlich im Gaming-Bereich verwendet wird. Im Wörterbuch "PONS" findet man z. B. Routinearbeit oder stumpfsinnige Arbeit (https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/busywork). Eine allgemeine, englische Definition findet man in Oxford Learner's dictionary (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... "work that is given to somebody to keep them busy, without really being useful". Im Gaming-Bereich nutzt man jedoch gerne auch andere Ausdrücke, die diese Konzept "lebhafter" beschreiben. Man findet in einschlägigen, deutschen Gaming-Magazinen u. a. den Ausdruck "monotone Fleißarbeit", dessen Definition das oben beschriebene Konzept (nicht spaßig (ermüdend oder langweilig), repetitiv/wiederkehrend, geringe Wirkung (Arbeit, die einfach nur Fleiß erfordert), immer wieder in bestimmter Reihenfolge ablaufend (gleichförmig)) noch etwas treffender und "lebhafter" im Deutschen beschreibt, als die allgemein-gehaltenen Standardvorschläge im Wörterbuch.
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beschäftigungstherapoie


Definition from own experience or research:
"reine Beschäftigungstherapie" ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Arbeiten ohne eigentlichen Sinn, die auch im Gaming-Bereich für repetitive und wenig reizvolle Vorgänge und Aufgaben verwendet wird.

Example sentence(s):
  • Zudem müsst ihr wie für damalige Rollenspiele üblich zu Beginn eine absurde Zeit mit Grinden verbringen, bis ihr die ersten Gebiete überstanden habt. Die erste Hälfte besteht also aus purer Beschäftigungstherapie in der gleichen Gegend, bis ihr dann die Technik zur Unverwundbarkeit freischaltet. Wenn das mal kein Geniestreich war. - Eurogamer  
  • Selten habe ich mich in einem Spiel so oft unterbewusst gefragt, wann es endlich „losgeht“. Die Liefertouren fühlen sich auch nach Stunden noch wie eine Beschäftigungstherapie an. - 4players  
  • Grand Theft Auto 5 - Viel mehr als ein Spiel GTA ist Beschäftigungstherapie - GameStar  
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sinnlose Beschäftigung, stumpfsinnige Tätigkeit, überflüssige Routinearbeiten


Definition from Wikipedia:
Work that you are given or give yourself mainly so that you have something to do, rather than because it is really necessary.

Busywork is work that has no value and no purpose other than to keep someone busy when they have no real work to do.

Work that usually appears productive or of intrinsic value but actually only keeps one occupied.

Among other things busywork is what teachers give children to keep them quiet. In first grade whenever we finished too early our teacher would tell us to write down all the numbers up to 1000.

- https://www.almaany.com/en/dict/en-de/busywork
- https://dict.leo.org/englisch-deutsch/busywork
- https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/busywork
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/busywork

Example sentence(s):
  • Es wäre interessant, zu ermitteln, wieviele Menschen in Deutschland völlig sinnlos beschäftigt werden. - Zufallsfund in einem Onlineforum  
  • eine stumpfsinnige Tätigkeit - Deutscher Wortschatz  
  • Nicht selten aber bleiben Fähigkeiten ungenutzt, weil Mitarbeiter zu viel Energie für überflüssige Routinearbeiten verbrauchen oder vorhandene Software-Systeme nicht optimal zum Einsatz kommen. - Prozessoptimierung  

Explanation:
Aufgrund der verschiedenen Interpretationsmöglichkeiten nur 3 von 5 möglichen Punkten für das eigene Vertrauen in die gemachten Vorschläge - as usual, context is key ;-j

Wie so oft wird es auch für busywork kaum den einen, universell geeigneten Begriff im Deutschen geben, der sich beliebig 1:1 in jede Übersetzung einfügen ließe.

Ohnehin scheint mir eine verbale Umschreibung des jeweiligen Sachverhalts besser geeignet zu sein als das Beharren auf einem einzigen Substantiv.
Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search