itemization

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 27, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: itemization
Definition from Black Shell Media:
Itemization can be defined as the relationship between balance and uniqueness of items. Items in this context will be defined as customization options, a sort of customization that a player can use to see progress they have made. This customization does not have to be visual, but can also appear in the form of player stats. Items can also be used as tools to progress through the game. More specifically, itemization is the process of defining what an item does.

Example sentence(s):
  • "We’ve reviewed every aspect of itemization from top to bottom and reworked elements that we felt weren’t living up to their potential—from the individual stats that our classes tap into to the visual representation of items in your inventory," game director Luis Barriga wrote. PC Gamer
  • To get a better sense of how and why itemization matters, let’s take a look at how tanks should handle itemization: you want to build armor against physical damage, magic resistance against magic damage, and HP against true and/or mixed damage. Esports Edition
  • Ultimately, itemization is about the rhythm and pacing of a character’s progression through the game. Heretical Reflections
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Gegenstands-System
Susanne Gläsel


  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gegenstands-System


Definition from PENTAQUIN:
das Design der Items (Gegenstände) oder deren Attribute

Example sentence(s):
  • Das Gegenstandssystem ist intuitiv: In einem umfangreichen und komplexen Gegenstandssystem sollten die Möglichkeiten, Werte und Arten der Beschaffung klar und intuitiv sein. - League of Legends  
  • In diesem Quartalsupdate widmet sich Blizzard aber den grundlegenden Änderungen für das Gegenstandssystem von Diablo 4. Die Entwickler wollen, dass Waffen im Spiel nicht nur anders aussehen, sondern sich auch unterschiedlich spielen lassen. - PCGAMES  
  • Dieses Mal dreht sich beinahe alles um das Gegenstands-System, welche Unterschiede es gibt und wie die einzelnen Items zum Beispiel mit Affixen und Attributen ausgestattet werden. Die Macher legen offensichtlich größtmöglichen Wert darauf, hier ein wirklich durchdachtes und gut funktionierendes System an den Start zu bringen. - GamePro  
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search