repostery

German translation: Speicherort (Speicher, Ablage, Archiv)

10:50 Jan 3, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Online-Spiel (App)
English term or phrase: repostery
"Deploy project from repository"

Es geht um das Starten des Spiels, es soll aus dem "Repostory" aufgerufen werden, wenn ich das richtig verstehe. Das ist wohl eine Art Speicher. Aber wie nennt man das genau im Deutschen?
Christine Merz
Spain
Local time: 08:25
German translation:Speicherort (Speicher, Ablage, Archiv)
Explanation:
Wie das "repository" genau funktioniert, ist aus dem Kontext leider nicht zu erkennen. Auf jeden Fall ist es ein Speicherort für Daten, die man wiederverwenden kann.

In revision control systems, a repository[1] is a data structure that stores metadata for a set of files or directory structure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Repository_(version_control)

A content repository or content store is a database of digital content with an associated set of data management, search and access methods allowing application-independent access to the content, rather like a digital library, but with the ability to store and modify content in addition to searching and retrieving.
https://en.wikipedia.org/wiki/Content_repository

In information technology, a repository is "a central place in which an aggregation of data is kept and maintained in an organized way, usually in computer storage
https://en.wikipedia.org/wiki/Information_repository

repository das Depot Pl.: die Depots
repository der Verwahrungsort
repository die Ablage Pl.: die Ablagen
repository der Behälter Pl.: die Behälter
repository das Magazin Pl.: die Magazine
repository die Quelle Pl.: die Quellen
repository der Speicher Pl.: die Speicher
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/repository

Übersetzung zusammengeführte Ablage
Quellen
Repository (Ablage). Das Lernressourcen-Repository bildet das eigentliche Herzstück von OLAT. Hier erstellen Autoren. Kurse, Tests oder Fragebogen oder ...
www.olat.org/public/documentation/mainColumnParagraphs/06/d...
Kommentar
Repository ist ein Speicherort, eine Ablage, meist auf einem Server. Wahrscheinlich wurden zwei oder mehrere repositories zusammengeführt / konsolidiert.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=35...

Weiterer Neueintrag
repository Inform. - Projektarchiv
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Projektarchiv/repository einer Versionsverwaltung für Programme.
Auf einer deutschen Linux-Installation führt die Eingabe von 'svn help commit' zur Ausgabe:
commit (ci): Überträgt Änderungen Ihrer Arbeitskopie ins Projektarchiv.
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=91280...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:25
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Datenbank/Repository
Susanne Gläsel
3Speicherort (Speicher, Ablage, Archiv)
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
repository
Datenbank/Repository


Explanation:
Ich habe den Begriff im Gaming-Bereich noch nicht gehört, aber bei anderen Softwareprodukten ist er gebräuchlich. Er wird dort entweder nicht übersetzt (siehe Referenz 2) oder man übersetzt ihn als Datenbank (siehe Referenz 1). Ich könnte mir den Ausdruck maximal noch bei einem Karten-Editor vorstellen.


    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/repository
    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=repository&langID=354&Source=true&productid=0
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: The data repository is a large database infrastructure —  several databases — that collect, manage, and store data sets for data analysis, sharing and reporting. https://digitalguardian.com/blog/what-data-repository
11 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Bei Softwareprodukten ist die Verwendung der Bezeichnung 'Repository' in Abgrenzung zu 'Database', 'Datastore' bzw. 'Data Storage' etc. absolut gebräuchlich.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repository
Speicherort (Speicher, Ablage, Archiv)


Explanation:
Wie das "repository" genau funktioniert, ist aus dem Kontext leider nicht zu erkennen. Auf jeden Fall ist es ein Speicherort für Daten, die man wiederverwenden kann.

In revision control systems, a repository[1] is a data structure that stores metadata for a set of files or directory structure.
https://en.wikipedia.org/wiki/Repository_(version_control)

A content repository or content store is a database of digital content with an associated set of data management, search and access methods allowing application-independent access to the content, rather like a digital library, but with the ability to store and modify content in addition to searching and retrieving.
https://en.wikipedia.org/wiki/Content_repository

In information technology, a repository is "a central place in which an aggregation of data is kept and maintained in an organized way, usually in computer storage
https://en.wikipedia.org/wiki/Information_repository

repository das Depot Pl.: die Depots
repository der Verwahrungsort
repository die Ablage Pl.: die Ablagen
repository der Behälter Pl.: die Behälter
repository das Magazin Pl.: die Magazine
repository die Quelle Pl.: die Quellen
repository der Speicher Pl.: die Speicher
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/repository

Übersetzung zusammengeführte Ablage
Quellen
Repository (Ablage). Das Lernressourcen-Repository bildet das eigentliche Herzstück von OLAT. Hier erstellen Autoren. Kurse, Tests oder Fragebogen oder ...
www.olat.org/public/documentation/mainColumnParagraphs/06/d...
Kommentar
Repository ist ein Speicherort, eine Ablage, meist auf einem Server. Wahrscheinlich wurden zwei oder mehrere repositories zusammengeführt / konsolidiert.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=35...

Weiterer Neueintrag
repository Inform. - Projektarchiv
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Projektarchiv/repository einer Versionsverwaltung für Programme.
Auf einer deutschen Linux-Installation führt die Eingabe von 'svn help commit' zur Ausgabe:
commit (ci): Überträgt Änderungen Ihrer Arbeitskopie ins Projektarchiv.
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=91280...



Johannes Gleim
Local time: 08:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search