crafting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 28, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: crafting
Definition from Digital Humanities Quarterly:
A crafting system is the collection of game mechanics which enable a player to create virtual objects within a game, with examples ranging from making a pickaxe or placing blocks in Minecraft, to combining ingredients to create items in World of Warcraft, or designing a city in SimCity.

Example sentence(s):
  • Ever since Minecraft first launched, gaming has accepted that it’s not a proper video game if it doesn’t have some form of crafting system. Whether involved and detailed, or boiling down to plopping resources onto a workbench and choosing the recipe you want, crafting has become a staple of gaming over the past decade. G2A
  • Crafting often plays a pivotal part in player driven economies, which are typically found in MMORPGs. This is due to the fact that players in games with player driven economies are generally only allowed to train a few of a game's tradeskills. Giantbomb
  • In this method, the recipes for crafting are neither immediately known nor acquired in-game, but must instead be discovered by the player through combinatorial trial and error. The player is generally presented with a crafting interface in which they can combine the resources they have collected, and is tasked with finding valid outputs by trying different arrangements of inputs. Game development
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Crafting
Susanne Gläsel


Discussion entries: 2





  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Crafting


Definition from MEINMMO:
Das Handwerks-System innerhalb eines Spiels. Crafter können Gegenstände herstellen und diese dann entweder selbst nutzen oder anderen Spielern verkaufen. Je nach Spiel reicht die Palette an Handwerksgegenständen von einem Knüppel bis hin zum eigenen Schloss oder einer Dronen-Fabrik.

Example sentence(s):
  • Mit Shadowlands bekommt das Crafting wieder eine größere Bedeutung. Unser Berufe-Guide erklärt die neuen Herstellungsweisen und Möglichkeiten. - GameStar  
  • Wir erklären euch, wie das Craftingsystem im Rollenspiel funktioniert, was es mit den Cyber-Implantaten auf sich hat und wie ihr eure Ausrüstung verwaltet. - GameStar  
  • Die mobile Version von Minecraftwird wie das Hauptprodukt weiterhin mit Updates beliefert. In der neusten Version hat der Entwickler Mojang jetzt den Crafting-Modus eingebaut. - GamePro  

Explanation:
Crafting findet man teils unübersetzt (siehe Quellen) als Crafting, aber auch übersetzt in Spielen, wie man z. B. hier anhand der Screenshots aus Animal Crossing sehen kann, wo das Wort "craft" als "Herstellen" übersetzt wurde:

>https://geekguide.de/wp-content/uploads/2020/05/animal-cross...
>https://lh3.googleusercontent.com/proxy/HK9VNniA6CG_mXBntSt6...

--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2021-04-02 09:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Spricht man von der Tätigkeit wird "crafting" an die deutsche Sprache angeglichen, indem die Endung -ing mit -en ersetzt wird. Es wird zu "craften".

In der GBK-Definition wird eigentlich das Wort "crafting system" und nicht lediglich das Wort "crafting" definiert, obwohl in der Überschrift nur "crafting" steht. Nach der Definition müsste in der Überschrift für die Frage "crafting system" stehen, und die Antwort wäre dann "Crafting-System" (da der englische Begriff im Deutschen auch so verwendet wird) oder "Handwerkssystem" (siehe Defintion MEINMMO) sein.

Weitere Beispiele: "Das Handwerkssystem ermöglicht es Charakteren Waffen, Rüstungen, Nahrung, Accessoires und Tränke herzustellen. Um einen speziellen Gegenstand herzustellen, muss der Charakter über das Rezept für diesen Gegenstand und einen bestimmten Level der benötigten Handwerksfähigkeit verfügen." Quelle: https://archlord2.fandom.com/de/wiki/Handwerkssystem

"Neverwinter: Crafting – Details zum Handwerkssystem enthüllt" Quelle: https://www.gameplorer.de/neverwinter-crafting-details-zum-h...
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nico Bonert
576 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search