00:56 Dec 28, 2020 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Crafting |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Crafting Definition from MEINMMO: Das Handwerks-System innerhalb eines Spiels. Crafter können Gegenstände herstellen und diese dann entweder selbst nutzen oder anderen Spielern verkaufen. Je nach Spiel reicht die Palette an Handwerksgegenständen von einem Knüppel bis hin zum eigenen Schloss oder einer Dronen-Fabrik. Example sentence(s):
Explanation: Crafting findet man teils unübersetzt (siehe Quellen) als Crafting, aber auch übersetzt in Spielen, wie man z. B. hier anhand der Screenshots aus Animal Crossing sehen kann, wo das Wort "craft" als "Herstellen" übersetzt wurde: >https://geekguide.de/wp-content/uploads/2020/05/animal-cross... >https://lh3.googleusercontent.com/proxy/HK9VNniA6CG_mXBntSt6... -------------------------------------------------- Note added at 95 days (2021-04-02 09:26:38 GMT) -------------------------------------------------- Spricht man von der Tätigkeit wird "crafting" an die deutsche Sprache angeglichen, indem die Endung -ing mit -en ersetzt wird. Es wird zu "craften". In der GBK-Definition wird eigentlich das Wort "crafting system" und nicht lediglich das Wort "crafting" definiert, obwohl in der Überschrift nur "crafting" steht. Nach der Definition müsste in der Überschrift für die Frage "crafting system" stehen, und die Antwort wäre dann "Crafting-System" (da der englische Begriff im Deutschen auch so verwendet wird) oder "Handwerkssystem" (siehe Defintion MEINMMO) sein. Weitere Beispiele: "Das Handwerkssystem ermöglicht es Charakteren Waffen, Rüstungen, Nahrung, Accessoires und Tränke herzustellen. Um einen speziellen Gegenstand herzustellen, muss der Charakter über das Rezept für diesen Gegenstand und einen bestimmten Level der benötigten Handwerksfähigkeit verfügen." Quelle: https://archlord2.fandom.com/de/wiki/Handwerkssystem "Neverwinter: Crafting – Details zum Handwerkssystem enthüllt" Quelle: https://www.gameplorer.de/neverwinter-crafting-details-zum-h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.