This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

first-person shooter (FPS)

German translation: Ego-Shooter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:04 Dec 22, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: first-person shooter (FPS)
Definition from Tom's guide:
A game with a first-person perspective, in which players rarely, if ever, see their own player character. Gameplay revolves primarily around aiming and shooting.

Example sentence(s):
  • First-person shooters are often more immersive gaming experiences, as the game you play unfolds from your perspective. PCMag
  • First-person shooters are violent, but you could have scenarios with exactly the same mechanics that aren’t violent. We have created one game where you are a doctor and you need to cure all these animals of diseases. You shoot them to give them medical help. New York Times Magazine
  • Censorship of violent digital games, especially first-person shooter (FPS) games, is broadly discussed between generations. While older people are concerned about possible negative influences of these games, not only players but also nonplayers of the younger net-generation seem to deny any association with real aggressive behavior. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

German translation:Ego-Shooter
Definition:
Als Ego-Shooter werden Spiele bezeichnet, bei denen der Spieler eine menschliche oder menschenähnliche Figur aus der Ich-Perspektive durch ein dreidimensional dargestelltes Szenario steuert.
Das Besiegen von Gegnern durch Waffengewalt ist eine zentrale Spielaufgabe. In manchen Genrevertretern muss der Spieler möglichst ohne Einsatz von Gewalt verschiedene Aufgaben lösen, indem er sich heimlich und ohne vom Feind entdeckt zu werden durch die virtuelle Welt bewegt.
Viele Ego-Shooter kennzeichnen sich durch das Vorhandensein eines Mehrspielermodus. Gerade im Teamspiel und im Wettstreit mit Bekannten wird vom Spieler ein hohes Maß an taktischem Geschick und reaktionsschnellem Handeln gefordert.
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Ego-Shooter
Birgit Spalt


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ego-Shooter


Definition from Klicksafe:
Als Ego-Shooter werden Spiele bezeichnet, bei denen der Spieler eine menschliche oder menschenähnliche Figur aus der Ich-Perspektive durch ein dreidimensional dargestelltes Szenario steuert.
Das Besiegen von Gegnern durch Waffengewalt ist eine zentrale Spielaufgabe. In manchen Genrevertretern muss der Spieler möglichst ohne Einsatz von Gewalt verschiedene Aufgaben lösen, indem er sich heimlich und ohne vom Feind entdeckt zu werden durch die virtuelle Welt bewegt.
Viele Ego-Shooter kennzeichnen sich durch das Vorhandensein eines Mehrspielermodus. Gerade im Teamspiel und im Wettstreit mit Bekannten wird vom Spieler ein hohes Maß an taktischem Geschick und reaktionsschnellem Handeln gefordert.

Example sentence(s):
  • Welches waren eigentlich die wahrscheinlich besten Ego-Shooter in den vergangenen zehn Jahren, die ihr unbedingt gespielt haben müsst, sofern ihr euch für das Genre interessiert? - PC Games  
  • Denn viele Leute haben falsche Vorstellungen davon, wie alt das allseits beliebte Ego-Shooter-Genre überhaupt ist. Wenn wir herumfragen, welche First Person Shooter quasi der First First Person Shooter war, bekommen wir in der Regel eine von zwei Antworten - Gamestar  
  • Mit Halo: Combat Evolved legte Entwickler Bungie im Jahr 2001 den Grundstein für eine der beliebtesten Spieleserien auf Xbox überhaupt. Die Master Chief Collection fasst die ersten vier Teile der Master-Chief-Saga sowie die ebenfalls in diesem Universum angesiedelten Ego-Shooter Halo 3: ODST und Halo: Reach in einem beeindruckenden Paket zusammen. - Gamez.de  

Explanation:
"First Person Shooter" ist durchaus auch geläufig.
Birgit Spalt
Austria
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kay-Viktor Stegemann
4 hrs
Yes  Tanja Boyandin (X)
3 days 1 hr
Yes  Ingo Dierkschnieder
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search