Massively Multiplayer Online (MMO)

German translation: Massively Multiplayer Online (MMO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Massively Multiplayer Online (MMO)
German translation:Massively Multiplayer Online (MMO)
Entered by: Pascal Grandpierre

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 14, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Massively Multiplayer Online (MMO)
Definition from Cyber Definitions:
MMO means Massively Multiplayer Online in an online gaming context. It is a term, which is widespread in the gaming industry, to denote an online game with a large player base. MMO games cover a variety of genres including RPGs (Role Player Games) and FPS (First Person Shooters).

Example sentence(s):
  • There’s a lot going on behind the scenes at every step of the MMO game journey. When a player connects to a MMO game, it is hosted in one or more cloud data centers. These data centers can be located around the world and normally the player will, unbeknownst to him/her, access the closest data center instance of their MMO game to improve performance and help achieve the lowest ping (fastest response time). Western Digital Blog
  • In this way, Fortnite feels like a more realized version of Bungie’s Destiny, a game that ambitiously tried and never quite succeeded at blending the best of shooter and MMO game design. The Verge
  • Once rare like a legendary loot drop, new MMOs are now more common than ever. And as part of a genre built upon freedom and vast numbers of players coming together, they are among the most ambitious games around. PCGamesN
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Massively Multiplayer Online (MMO)
Definition:
Der Begriff Massively Multiplayer Online Game (MMOG oder MMO), deutsch auch Massen-Online-Gemeinschaftsspiel, bezeichnet einen Typ eines Computerspiels, das den Spielern eine virtuelle persistente Welt bietet und von sehr vielen (häufig mehreren tausend) Spielern (Mehrspieler) gleichzeitig über das Internet gespielt werden kann.

Typischerweise interagieren und kommunizieren die Spieler miteinander und prägen somit das Fortschreiten in der virtuellen Welt gemeinsam.
Selected response from:

Pascal Grandpierre
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Massively Multiplayer Online (MMO)
Pascal Grandpierre


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Massively Multiplayer Online (MMO)


Definition from Wikipedia:
Der Begriff Massively Multiplayer Online Game (MMOG oder MMO), deutsch auch Massen-Online-Gemeinschaftsspiel, bezeichnet einen Typ eines Computerspiels, das den Spielern eine virtuelle persistente Welt bietet und von sehr vielen (häufig mehreren tausend) Spielern (Mehrspieler) gleichzeitig über das Internet gespielt werden kann.

Typischerweise interagieren und kommunizieren die Spieler miteinander und prägen somit das Fortschreiten in der virtuellen Welt gemeinsam.

Example sentence(s):
  • Viele Online-Spiele sind sogenannte MMOs und die klare Einordnung in diese Sparte ist nicht immer direkt möglich, aber es gibt vier Faktoren, die klare Kennzeichen für ein solches Spiel sind: Das Wort „Massive“ im Namen – dies beinhaltet, dass viele Menschen gleichzeitig in einem Spiel unterwegs sein können, innerhalb einer Spielwelt oder eines Servers. Sie müssen darüber hinaus in der Lage sein, miteinander zu interagieren, in mehreren Bereichen des Spiels – ob nun in einer Stadt, über die Gruppensuche oder in der offenen Welt. Es gibt keine festgelegte Definition, ab wann das MMO eine theoretische „massive“ Spieleranzahl erreicht. - mein-mmo.de  
  • Die Abkürzung MMO(RPG) steht für "Massively Multiplayer Online (Role-Playing Game)" und bezeichnet Videospiele, die online von riesigen Gruppen weltweit gespielt werden. Massen-Mehrspieler-Onlinespiele stellen den Usern eine virtuelle Welt zur Verfügung, die sich permanent weiter entwickelt. In dieser Welt können sie mittels so genannter Avatare agieren. Die Rollenspiele, also die MMORPGs, bilden innerhalb der MMOs die größte und wohl bekannteste Gruppe. Ein wesentlicher Kritikpunkt an diesen Spielen ist, dass sie nicht wie ein gewöhnliches Videospiel gestoppt werden können. Sie laufen ständig weiter, auch wenn man selbst gerade nicht am Spielgeschehen teilnimmt. Dadurch kann der Spieler unter Druck geraten, möglichst oft und lange online zu spielen. Das wohl bekannteste und immer noch nutzerstärkste MMORPG ist das 2005 in Deutschland erschienene "World of Warcraft". - internet-abc.de  
  • Bei "New World" handelt es sich um ein sogenanntes MMO. Das steht für "Massively Multiplayer Online (Game)". Dabei spielen mehrere tausende Nutzer gleichzeitig mit- oder gegeneinander. - t-online.de  

Explanation:
This is one of the gaming terms which are not translated as they are commonly used by amateur and pro gamers worldwide, while mostly using the abbreviation only.
Pascal Grandpierre
Germany
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Susanne Gläsel
11 mins

Yes  Silvia Schager
1 hr

Yes  Gudula Ruehe
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search