deal drawer
German translation: Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Dec 3, 2013 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jochen König Germany Local time: 11:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde |
| ||
| 3 | Kieferschublade |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde Explanation: Je nach Ausführung, aber mit der "Schalterschublade" kann man wohl nichts falsch machen. Reference: http://www.crlaurence.de/crlapps/showLine/default.aspx?Group... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Kieferschublade Explanation: If it is an antique item, this may be appropriate. Deal is described as “… a slice sawn from a log of timber, a plank of Pine or firwood”.[2] Evelyn describes deal as Scots Pine. http://pegsandtails.wordpress.com/2010/03/18/pine-2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations