suction hook

German translation: Saughaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suction hook
German translation:Saughaken
Entered by: Klaus Urban

11:26 Nov 8, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Bad und Küche
English term or phrase: suction hook
Es geht um einen "Saughaken" oder "Haftsauger" oder "Saugnapf" (alle diese Übersetzungen habe ich im Internet gefunden) zur Befestigung eines Hakens an einer glatten Oberfläche ohne zu bohren.

Es ist ein edles Stück von einem Designer-Anbieter von Küchen- und Badeinrichtungen ABC.

"The new ***suction hook*** from ABC is made of stainless steel and rubber."
"The ***suction hook*** is a little helper easy to mount and dismount without leaving any marks."

Ich neige zu "Haftsauger", bin mir aber nicht sicher.
Was meint Ihr?
Klaus Urban
Local time: 19:59
Saughaken
Explanation:
Würde ich vorschlagen. Denn der Wortteil "Haken" ist wohl ds Wichtigste, nicht das "Saugen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-08 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich glaube, das ist der allgemeinverständliche Begriff, obwohl ja der Haken selber nicht saugt.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Saughaken
Rolf Kern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Saughaken


Explanation:
Würde ich vorschlagen. Denn der Wortteil "Haken" ist wohl ds Wichtigste, nicht das "Saugen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-08 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ich glaube, das ist der allgemeinverständliche Begriff, obwohl ja der Haken selber nicht saugt.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Rolf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Schlax: Genau das wollte ich auch gerade sagen
1 min
  -> Danke

agree  Katja Leubner
17 mins
  -> Danke

agree  Steffen Walter
18 mins
  -> Danke, Steffen

agree  BrigitteHilgner: Das dachte ich auch gleich spontan - ich halte dies für einen allgemeinverständlichen Begriff.
44 mins
  -> Danke Brigitte

agree  Katja Schoone
52 mins
  -> Danke Katja

agree  Erik Freitag
1 hr
  -> Danke, efreitag

agree  Usch Pilz
1 hr
  -> Danke

agree  Coqueiro
1 hr
  -> Danke Conqueiro

agree  ibz
1 hr
  -> Danke, ibz

agree  Ruth Wöhlk: na logo!
3 hrs
  -> Danke

agree  Renate Radziwill-Rall: eben!
5 hrs
  -> Danke, Renate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search