hurricane shade holder

German translation: Windschutzglas "Hurricane"

09:22 Nov 8, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: hurricane shade holder
Wie nennt man diese?

Hier ist ein Beispiel:
http://www.stylepark.com/de/baccarat/mille-nuits-hurricane-s...

Ein weiteres Beispiel:
http://www.darios.de/baccarat-mille-nuits-edelkristall-kande...


Der Text (kurze Produktbeschreibung):
The floor candelabra evokes the poetry of tales of the Orient. Its ***hurricane shade holders*** add more opulence and intemporality, and are to order separately.

shades wären doch hier eher die Leuchtenschirme (bei kleinen Lampen Lampenschirme), aber wie bringe ich die Halterung/Fassung noch unter, vor allem in Kombination mit Sturm?

Schätze, es sind nur diese Gläser gemeint. Dass man hier schienbar auch die Halterungen extra bestellen muss...

Vielen Dank für Aufklärung.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:39
German translation:Windschutzglas "Hurricane"
Explanation:
Windschutzglas - so wird das hier genannt:
http://www.schreibmayr.de/de/Kerzen/Tropfschutz-fuer-Kerzen

"Hurricane" verstehe ich als (nicht sehr glücklich gewählten) Produktnamen.

Auch wenn dieser Schutz hier (LEDs?) technisch sicherlich nicht notwendig ist, verstärkt er (womöglich auch durch Reflexe) den Eindruck, es handle sich um eien Kerzenleuchter. Ob dieser einem Orkan tatsächlich standhält, ist eine Frage, bei deren praktischer Untersuchung ich nicht zugegen sein möchte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-11-09 15:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 11:39
Grading comment
Danke euch allen. Habe das Glas und den "Hurricane" übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lampenschirmhalter Hurrikan
Dorothea Sabirowsky
3Windschutzglas "Hurricane"
Coqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lampenschirmhalter Hurrikan


Explanation:
Hi, liebe Kollegin,

viel Erfolg heute, Gruß Dorothea


    Reference: http://www.simultandolmetschen-hamburg.com
Dorothea Sabirowsky
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Dorothea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Rutz-Rudel: scheint eine modischere Variante für das gute alte Windlicht zu sein
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Windschutzglas "Hurricane"


Explanation:
Windschutzglas - so wird das hier genannt:
http://www.schreibmayr.de/de/Kerzen/Tropfschutz-fuer-Kerzen

"Hurricane" verstehe ich als (nicht sehr glücklich gewählten) Produktnamen.

Auch wenn dieser Schutz hier (LEDs?) technisch sicherlich nicht notwendig ist, verstärkt er (womöglich auch durch Reflexe) den Eindruck, es handle sich um eien Kerzenleuchter. Ob dieser einem Orkan tatsächlich standhält, ist eine Frage, bei deren praktischer Untersuchung ich nicht zugegen sein möchte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-11-09 15:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke euch allen. Habe das Glas und den "Hurricane" übernommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search