09:22 Nov 8, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Lampenschirmhalter Hurrikan |
| ||
3 | Windschutzglas "Hurricane" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Lampenschirmhalter Hurrikan Explanation: Hi, liebe Kollegin, viel Erfolg heute, Gruß Dorothea Reference: http://www.simultandolmetschen-hamburg.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Windschutzglas "Hurricane" Explanation: Windschutzglas - so wird das hier genannt: http://www.schreibmayr.de/de/Kerzen/Tropfschutz-fuer-Kerzen "Hurricane" verstehe ich als (nicht sehr glücklich gewählten) Produktnamen. Auch wenn dieser Schutz hier (LEDs?) technisch sicherlich nicht notwendig ist, verstärkt er (womöglich auch durch Reflexe) den Eindruck, es handle sich um eien Kerzenleuchter. Ob dieser einem Orkan tatsächlich standhält, ist eine Frage, bei deren praktischer Untersuchung ich nicht zugegen sein möchte ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-11-09 15:48:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.