GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:04 Jul 27, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Heizgerät | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bertold Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Laufzeitregler |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
cycle regulation Laufzeitregler Explanation: "cycle" ist hier im Sinne von "Zeitraum" zu verstehen, siehe dict.cc . Als verständliche Übersetzung von "cycle" im Zusammenhang mit Geräten schlage ich in diesem Sinne "Laufzeit" vor. Position 1H : Gerät läuft 1 Stunde, 2H 2Stunden etc. Der Laufzeitregler sorgt für die automatische Abschaltung des Geräts nach der eingestellten Zeit. "Time will not be accumulated" versteht sich so, dass die vorhergehenden Stufen nicht addiert werden, also z.B. bei Position "2H" 1H NICHT dazugezählt wird. "Laufzeitregler" bzw "Laufzeit-Regler" ergibt einige Treffer bei Google, siehe das Beispiel aus dem Aral Shop. Reference: http://www.dict.cc/?s=cycle Reference: http://www.aralshop.de/cont/cont_1_1_0.php?artikel_id=837 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.