cut-outs

German translation: Abnutzung(sspur)en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-outs
German translation:Abnutzung(sspur)en
Entered by: vkrauch

04:28 Jul 18, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cut-outs
The Wallace pot is crafted from a piece of reclaimed teak, rough cut-outs of the wood were maintained for a natural sturdy feel.
vkrauch
Germany
Abnutzung(sspur)en.
Explanation:
"Der Wallace-Topf ist handgefertigt aus einem wiederverwerteten (recycelten) Stück Teakholz, (wobei) die holprigen Abnutzung(sspur)en des Holzes beibehalten (so belassen) waren, zwecks eines natürlich-massiven Aussehens." -So in etwa.. -- In diesem Kontext kann man sich nicht strikt am Wörterbuch halten, würd'ich sagen.. --
Selected response from:

erkehan
Türkiye
Local time: 12:43
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unregelmäßigkeiten
Zea_Mays
4 +1Abnutzung(sspur)en.
erkehan
3roh belassene Holzstücke
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rough cut-outs of the wood
roh belassene Holzstücke


Explanation:
unbearbeitetes Holz

Regina Eichstaedter
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unregelmäßigkeiten


Explanation:
Gemeint sind vermutlich Kerben, Vertiefungen, "beschädigte" Stellen etc.

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jonas_wnd: Die Erklärung ist richtig, das Wort "Unregelmäßigkeit" passt irgendwie nicht, aber ich wüsste auch kein besseres ;)
6 mins

agree  Rolf Keller: "Natürliche Unregelmäßigkeiten"
1 hr

agree  Usch Pilz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abnutzung(sspur)en.


Explanation:
"Der Wallace-Topf ist handgefertigt aus einem wiederverwerteten (recycelten) Stück Teakholz, (wobei) die holprigen Abnutzung(sspur)en des Holzes beibehalten (so belassen) waren, zwecks eines natürlich-massiven Aussehens." -So in etwa.. -- In diesem Kontext kann man sich nicht strikt am Wörterbuch halten, würd'ich sagen.. --

Example sentence(s):
  • Abnutzungsspuren.
  • Abnutzungen.

    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
erkehan
Türkiye
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keller
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search